1 00:00:31,280 --> 00:00:35,950 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:00:40,120 --> 00:00:41,410 {\an8}Non è così dolce il gelato? 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,460 {\an8}È il mio preferito. 4 00:00:44,160 --> 00:00:46,330 {\an8}Sì, anche il gelato è dolce. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 {\an8}Non riesco ancora a crederci. 6 00:00:52,340 --> 00:00:55,800 {\an8}Mi piaci e ricambio il tuo affetto. 7 00:00:56,680 --> 00:00:58,350 Quali sono le possibilità, davvero? 8 00:00:59,390 --> 00:01:01,560 Infatti, NO? È così bello. 9 00:01:03,350 --> 00:01:04,350 Io... 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,350 ricorda questo giorno per molto tempo. 11 00:01:09,610 --> 00:01:14,400 Se mai rimarremo delusi o arrabbiati l'uno con l'altro 12 00:01:14,780 --> 00:01:16,240 ricordiamoci di oggi. 13 00:01:16,660 --> 00:01:21,080 Pensiamo alle probabilità astronomiche abbiamo battuto per arrivare qui e superarlo. 14 00:01:22,120 --> 00:01:23,120 Va bene. 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,830 Ma sarò così buono con te che non dovrai nemmeno pensarlo. 16 00:01:34,050 --> 00:01:37,630 Vuoi camminare di più? finché non finiamo tutto questo? 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,260 Suona bene. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,100 Dovresti andare a casa adesso. 19 00:01:48,190 --> 00:01:50,270 Resteremo fuori tutta la notte a questo ritmo. 20 00:01:51,650 --> 00:01:53,530 Lo si sente già come se stesse diventando più luminoso. 21 00:01:53,980 --> 00:01:55,110 Lo pensi? 22 00:01:55,610 --> 00:01:58,860 Tutto passa così velocemente quando sono con te. 23 00:01:59,740 --> 00:02:02,120 Allora, cosa fai domani? 24 00:02:02,490 --> 00:02:03,490 Domani? 25 00:02:04,240 --> 00:02:05,290 Niente di che. 26 00:02:05,370 --> 00:02:08,420 Di solito non faccio nulla e ricaricare la domenica. 27 00:02:08,830 --> 00:02:10,580 Non vuoi fare niente con me? 28 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 domani a casa mia? 29 00:02:12,920 --> 00:02:15,130 A casa tua? 30 00:02:15,210 --> 00:02:16,260 Sì. 31 00:02:18,010 --> 00:02:21,510 Certo, verrò a casa tua domani verso pranzo. 32 00:02:21,600 --> 00:02:22,890 Forse l'una del pomeriggio? 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,930 Vieni a mezzogiorno. Cucinerò per te. 34 00:02:25,020 --> 00:02:26,560 Non vedo l'ora! 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,350 Non fissare le tue aspettative troppo alte. 36 00:02:29,310 --> 00:02:30,310 Ciao, allora. 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,460 Ci vediamo domani. No. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,330 Ci vediamo presto. 39 00:02:58,010 --> 00:02:59,470 Non posso crederci. 40 00:03:02,430 --> 00:03:08,600 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 9 41 00:03:16,190 --> 00:03:17,440 Quella notte 42 00:03:17,730 --> 00:03:20,990 Non riuscivo a smettere di pensare su quanto può essere crudele l'amore. 43 00:03:25,200 --> 00:03:27,790 Potresti dargli questo per me? 44 00:03:27,870 --> 00:03:30,410 Lei vive qui. Il suo nome è Lee Ui-yeong. 45 00:03:30,500 --> 00:03:32,210 Mi ricordo di te dall'ultima volta. 46 00:03:32,290 --> 00:03:34,790 Perché non glielo dai tu stesso? 47 00:03:35,750 --> 00:03:37,050 Mi aiuti per favore. 48 00:03:37,210 --> 00:03:38,460 Oh, certo. 49 00:03:38,550 --> 00:03:41,510 L'amore ci fa ardere di passione 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,970 solo per condurci a un vicolo cieco. 51 00:03:45,430 --> 00:03:47,850 Ci insegna la gioia di stare con qualcun altro 52 00:03:48,810 --> 00:03:52,020 solo per avere ogni piccola cosa renderci ansiosi 53 00:03:52,100 --> 00:03:53,850 che non durerà. 54 00:03:55,440 --> 00:03:57,860 Volevo davvero fare bene questa volta. 55 00:03:57,940 --> 00:03:59,070 IL TEMPO È SCADUTO 56 00:04:00,610 --> 00:04:01,740 Forse è proprio per questo 57 00:04:02,150 --> 00:04:06,120 sembrava così miracoloso che ci sentivamo allo stesso modo 58 00:04:06,700 --> 00:04:10,000 allo stesso tempo. 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,460 L'amore sarà sempre crudele 60 00:04:15,040 --> 00:04:17,630 ma so di essere più forte. 61 00:04:19,090 --> 00:04:20,710 Sarò buono con lei. 62 00:04:31,100 --> 00:04:35,230 È meglio attenersi a una ricetta So che funzionerà. 63 00:04:36,650 --> 00:04:38,400 Oh, è Tae-seop! 64 00:04:38,480 --> 00:04:39,520 Eh? 65 00:04:39,610 --> 00:04:41,820 - Ciao, mamma. - Ehi, Tae-seop! 66 00:04:41,900 --> 00:04:43,780 Sto cercando di fare tteokbokki a casa. 67 00:04:43,860 --> 00:04:45,660 Qual è la tua ricetta per la salsa? 68 00:04:45,740 --> 00:04:46,870 Tteokbokki? 69 00:04:47,030 --> 00:04:48,910 Oh, Sua viene da noi? 70 00:04:48,990 --> 00:04:50,580 Vuoi la versione più delicata, allora? 71 00:04:50,660 --> 00:04:53,540 No, la versione piccante per adulti. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,040 Per gli adulti... 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,670 Oh! Sei... 74 00:04:58,000 --> 00:05:00,710 cucinare per quella signora? 75 00:05:00,800 --> 00:05:02,130 Sì. 76 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 Ci frequentiamo adesso. 77 00:05:06,340 --> 00:05:09,220 Si frequentano adesso! 78 00:05:09,350 --> 00:05:12,560 Ok, lascia che ti dia la ricetta più piccante! 79 00:05:12,640 --> 00:05:16,060 Sai come ho fatto innamorare tuo padre di me con la mia cucina! 80 00:05:16,140 --> 00:05:17,980 Sapevo che non potevo promettertelo 81 00:05:18,060 --> 00:05:20,230 la vita di una regina senza faccende domestiche dopo che ho mangiato il tuo cibo. 82 00:05:20,980 --> 00:05:23,860 Beh, spero che funzioni anche per me. 83 00:05:24,070 --> 00:05:25,740 Ovviamente! 84 00:05:25,820 --> 00:05:27,030 Inizia a prendere appunti. 85 00:05:27,110 --> 00:05:30,030 Gochujang, peperoncino in polvere, zucchero e glutammato monosodico. 86 00:05:30,120 --> 00:05:32,830 Non dimenticare l'aglio tritato e lo scalogno. 87 00:05:32,910 --> 00:05:34,000 Oh, e olio di canola! 88 00:05:34,080 --> 00:05:35,250 Olio di canola? 89 00:05:35,330 --> 00:05:37,670 Oh, sì, questo è il segreto di ogni maestro tteokbokki . 90 00:05:37,750 --> 00:05:40,500 Questo riunisce tutti i sapori. 91 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 Quanto aggiungo di ogni cosa? 92 00:05:46,260 --> 00:05:48,640 Sì, tutto è possibile. 93 00:05:51,970 --> 00:05:53,680 Mi serve della lingerie abbinata. 94 00:05:53,770 --> 00:05:55,390 Quale sarebbe la soluzione migliore? 95 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Mamma! 96 00:05:58,520 --> 00:06:01,230 Mamma! Hai visto la mia camicetta azzurra? 97 00:06:02,480 --> 00:06:03,650 Sì, quello! 98 00:06:04,570 --> 00:06:06,990 Oh, Dio! Di cosa si trattava? I miei capelli! 99 00:06:07,820 --> 00:06:09,870 Preparami un po' di ramyeon. Con un uovo. 100 00:06:09,950 --> 00:06:10,990 - Ora? - Sì. 101 00:06:11,070 --> 00:06:12,370 Vado fuori a pranzo. 102 00:06:12,450 --> 00:06:13,910 Ti scalderò l'acqua. 103 00:06:13,990 --> 00:06:15,620 La prossima volta, ok? Scusa e grazie. 104 00:06:17,710 --> 00:06:20,380 Sembra una ragazzina chi sta per partire per una gita scolastica. 105 00:06:22,840 --> 00:06:24,090 Sta vedendo qualcuno? 106 00:06:26,380 --> 00:06:28,090 - Mi scusi! - Ciao. 107 00:06:28,170 --> 00:06:29,380 Sì, sei tu. 108 00:06:30,090 --> 00:06:32,850 Il ragazzo alto e giovane mi ha lasciato questo ieri sera. 109 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 E' tuo, vero? 110 00:06:35,470 --> 00:06:37,230 Oh sì, lo è. Grazie. 111 00:06:37,310 --> 00:06:39,270 Assicurati di fargli sapere che hai capito. 112 00:06:39,350 --> 00:06:40,400 Va bene. 113 00:06:50,360 --> 00:06:51,570 Ehi, Ji-su. 114 00:06:51,660 --> 00:06:54,410 Grazie per avermi restituito il cardigan. 115 00:06:54,700 --> 00:06:56,410 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera? 116 00:07:02,460 --> 00:07:05,750 Grazie per il cardigan. 117 00:07:43,000 --> 00:07:44,540 - Ta-da. Congratulazioni - Ehm? 118 00:07:45,130 --> 00:07:46,540 finalmente hai una ragazza. 119 00:07:47,300 --> 00:07:49,420 Grazie, mi prenderò cura di loro. 120 00:07:57,470 --> 00:07:58,600 Ha un profumo fantastico. 121 00:07:58,930 --> 00:08:00,180 Non vedo l'ora! 122 00:08:04,100 --> 00:08:07,110 Alcuni scalogni e eomuk. 123 00:08:08,570 --> 00:08:10,490 Ecco come prepari il tuo tteokbokki. 124 00:08:10,740 --> 00:08:13,660 Ogni famiglia ha uno stile diverso. 125 00:08:13,740 --> 00:08:15,620 Come lo cucina la tua famiglia? 126 00:08:15,700 --> 00:08:17,080 La mia famiglia? 127 00:08:17,700 --> 00:08:19,620 Il nostro stile è non avere uno stile. 128 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Hmm? 129 00:08:21,790 --> 00:08:25,170 Mia madre era sempre così impegnata, l'abbiamo appena comprato da diversi negozi. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,960 Quindi non abbiamo una ricetta precisa anche per kimchi jjigae. 131 00:08:28,040 --> 00:08:29,130 Vedo. 132 00:08:29,250 --> 00:08:31,130 OH! Puoi aggiungere tutti gli eomuk? 133 00:08:31,210 --> 00:08:32,260 Ne vuoi di più? 134 00:08:33,430 --> 00:08:35,760 - Ti piace eomuk. - Sembra fantastico! 135 00:08:35,970 --> 00:08:37,050 Qui. 136 00:08:37,550 --> 00:08:38,970 - Provane un po'. - Va bene. 137 00:08:39,720 --> 00:08:40,890 Inizierò con il tteok. 138 00:08:45,940 --> 00:08:46,940 Com'è? 139 00:08:47,940 --> 00:08:49,690 - È incredibile! - Davvero? 140 00:08:50,940 --> 00:08:51,990 Sono così felice. 141 00:08:53,950 --> 00:08:55,240 Adesso proverò l'eomuk . 142 00:09:11,380 --> 00:09:14,090 Cavolo, eri così pallido 143 00:09:14,260 --> 00:09:15,760 e così piccolo! 144 00:09:15,840 --> 00:09:18,760 Come ha fatto una persona così piccola a diventare così grande? 145 00:09:19,140 --> 00:09:21,970 Ho avuto uno scatto di crescita in terza media. 146 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 Vedo. 147 00:09:23,270 --> 00:09:24,850 Vedo i tuoi genitori! 148 00:09:28,900 --> 00:09:32,900 Come mai non hai foto? da quando eri a scuola? 149 00:09:33,320 --> 00:09:36,280 Oh, era allora che l'azienda di mio padre è andato in bancarotta 150 00:09:36,360 --> 00:09:39,660 e ha aperto il ristorante con la mamma. 151 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Vedo. 152 00:09:41,740 --> 00:09:45,080 Era quello il momento? non avevi un tavolo da pranzo a casa? 153 00:09:45,160 --> 00:09:46,750 Sì. 154 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 Qui. 155 00:09:51,250 --> 00:09:53,510 Mio padre è davvero intelligente. 156 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 È stato un momento stressante per tutti 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,510 quindi ha pensato che sarebbe stata una grande idea vendere zampe di pollo piccanti 158 00:09:58,590 --> 00:10:00,390 in una zona pieno di impiegati stressati. 159 00:10:01,010 --> 00:10:02,720 Si affidava interamente alla cucina di mia madre. 160 00:10:02,810 --> 00:10:03,810 Vedo. 161 00:10:04,350 --> 00:10:06,430 Dev'essere stato difficile vendere le zampe di gallina 162 00:10:06,520 --> 00:10:09,560 al loro primo ristorante. 163 00:10:09,650 --> 00:10:10,940 Ogni volta che si stancavano 164 00:10:11,020 --> 00:10:14,230 si appoggiavano l'uno all'altro per rimanere forti. 165 00:10:16,280 --> 00:10:17,700 Capisco 166 00:10:18,110 --> 00:10:21,030 perché pensi sposarsi è così naturale. 167 00:10:23,370 --> 00:10:26,540 - E' la prima volta che te lo dico. - Sì? 168 00:10:27,210 --> 00:10:30,710 I miei genitori si sono separati anni fa. 169 00:10:31,630 --> 00:10:33,920 Vedo. 170 00:10:34,130 --> 00:10:37,050 Sono le loro personalità. Sono troppo diversi. 171 00:10:38,470 --> 00:10:40,840 Forse è per questo che 172 00:10:40,930 --> 00:10:44,060 ma pensare di sposarsi sembra come se non fossero affari miei. 173 00:10:44,720 --> 00:10:47,640 E rende anche gli appuntamenti più difficili per me. 174 00:10:48,690 --> 00:10:52,020 È come tteokbokki e kimchi jjigae. Non so cosa cercare 175 00:10:54,860 --> 00:10:56,440 Ma va bene così. 176 00:10:56,530 --> 00:10:58,570 Fai quello che hai fatto prima. 177 00:10:58,650 --> 00:11:01,360 Puoi aggiungere eomuk extra e qualunque cosa tu voglia. 178 00:11:02,280 --> 00:11:04,830 Costruiamo una relazione nel modo in cui vogliamo. 179 00:11:05,410 --> 00:11:06,450 Suona bene. 180 00:11:07,040 --> 00:11:08,620 Oh, allora... 181 00:11:09,410 --> 00:11:11,120 - Visto che ci frequentiamo adesso... - Sì? 182 00:11:13,250 --> 00:11:14,290 Questo. 183 00:11:14,920 --> 00:11:16,250 Puoi darmi questo? 184 00:11:16,340 --> 00:11:19,300 Non lo so. Non ho molte foto dove sembro così carino. 185 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Che cosa? 186 00:11:21,720 --> 00:11:23,390 Tutte queste foto sono così carine! 187 00:11:23,550 --> 00:11:26,220 Ok, porta una tua bella foto da bambino la prossima volta. 188 00:11:26,310 --> 00:11:27,350 Scambiamolo. 189 00:11:27,720 --> 00:11:29,770 - Deve essere altrettanto carino? - Ovviamente. 190 00:11:29,850 --> 00:11:30,940 Non sono sicuro di averne qualcuno. 191 00:11:31,020 --> 00:11:32,980 Non sarà facile trovarne uno. 192 00:11:34,190 --> 00:11:35,230 OH? 193 00:11:35,480 --> 00:11:36,860 - Solo un secondo. - Va bene. 194 00:11:37,530 --> 00:11:39,360 Ciao? Ehi, sono... 195 00:11:41,030 --> 00:11:42,240 Ui-yeong! 196 00:11:43,160 --> 00:11:44,620 Cosa? Stai piangendo? 197 00:11:45,330 --> 00:11:48,080 Puoi venire a casa mia adesso? 198 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Proprio adesso? 199 00:11:53,540 --> 00:11:54,880 Lo intendeva davvero... 200 00:11:56,290 --> 00:11:58,000 Lei non... 201 00:12:06,260 --> 00:12:08,810 Certo, lo pensava sul serio! 202 00:12:08,970 --> 00:12:13,270 Si è sporcata le dita per strapparmi la pelle... 203 00:12:20,900 --> 00:12:24,030 Amico, sei un idiota! 204 00:12:26,070 --> 00:12:27,280 Sei così stupido! 205 00:12:30,250 --> 00:12:33,120 Sei un tale pollo! 206 00:12:35,750 --> 00:12:36,750 Seung-jun! 207 00:12:37,380 --> 00:12:39,800 Sì, sono io... 208 00:12:42,420 --> 00:12:43,880 Quanto hai bevuto? 209 00:12:43,970 --> 00:12:45,010 Chi sei? 210 00:12:45,180 --> 00:12:47,600 Oh, è il mio ragazzo. 211 00:12:48,010 --> 00:12:49,890 Ero con lui quando hai chiamato. 212 00:12:50,350 --> 00:12:52,640 - Salutami. - Ciao, sono Song Tae-seop. 213 00:12:53,310 --> 00:12:55,770 - Salutami. - Il tuo ragazzo? 214 00:12:57,520 --> 00:12:58,860 vedo... 215 00:12:59,650 --> 00:13:01,990 Ciao, sono Lim Seung-jun. 216 00:13:02,070 --> 00:13:03,530 - Piacere di conoscerti. - Sì. 217 00:13:05,570 --> 00:13:08,490 La mia Ui-yeong ha finalmente un fidanzato! 218 00:13:09,620 --> 00:13:11,950 Anche lei ha un fidanzato... 219 00:13:16,040 --> 00:13:17,250 E io? 220 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 Che dire di me? 221 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Cosa fai? Siamo in pubblico! 222 00:13:26,680 --> 00:13:28,470 Andiamo fuori. Dai. 223 00:13:29,890 --> 00:13:31,060 Lo prenderò. 224 00:13:31,140 --> 00:13:32,810 Per favore alzati. 225 00:13:33,730 --> 00:13:35,180 Attenzione al gradino. 226 00:13:35,640 --> 00:13:37,310 Mi dispiace! 227 00:13:37,480 --> 00:13:38,900 - Accidenti. - Stai attento. 228 00:13:42,690 --> 00:13:43,740 Oh, mio ​​Dio. 229 00:13:47,820 --> 00:13:49,030 Quell'idiota! 230 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Stai bene? 231 00:13:52,540 --> 00:13:54,580 Quanto hai bevuto? 232 00:13:55,580 --> 00:13:57,500 - Sei ridicolo. - Prima sdraiati. 233 00:13:59,250 --> 00:14:00,250 OH. 234 00:14:01,420 --> 00:14:03,840 - Sul serio. - Prendi questo. 235 00:14:07,300 --> 00:14:09,220 Sei così gentile con qualcuno che ho appena conosciuto. 236 00:14:09,720 --> 00:14:11,800 Lo sai 237 00:14:12,470 --> 00:14:15,060 ha bisogno di molte più cure rispetto alla maggior parte delle persone. 238 00:14:15,140 --> 00:14:19,190 È una manciata e poi alcune. 239 00:14:19,270 --> 00:14:21,520 Sì? È carino. 240 00:14:22,110 --> 00:14:25,280 Sai, anche tu sei stato una manciata. 241 00:14:25,360 --> 00:14:26,490 Scusa. 242 00:14:26,570 --> 00:14:29,200 Perché non me l'hai detto prima? 243 00:14:29,410 --> 00:14:31,280 Perché dovresti arrivare così lontano? 244 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Eri troppo occupato a parlare di te stesso. 245 00:14:34,410 --> 00:14:36,620 Eri anche curioso? su come sto andando? 246 00:14:38,330 --> 00:14:40,500 Non possiamo semplicemente supporre 247 00:14:40,580 --> 00:14:43,380 le persone che utilizzano app di appuntamenti sono meno serie rispetto a quelli degli appuntamenti al buio. 248 00:14:43,460 --> 00:14:44,840 Lo posso testimoniare. 249 00:14:44,920 --> 00:14:47,090 Sai quanti tipi strani se ne vanno agli appuntamenti al buio? 250 00:14:47,380 --> 00:14:49,300 Vuoi che te lo ricordi di tutti i miei brutti appuntamenti? 251 00:14:50,550 --> 00:14:53,350 Allora, a quanti appuntamenti al buio hai partecipato? 252 00:14:53,510 --> 00:14:54,640 Solo alcuni. 253 00:14:55,350 --> 00:14:57,980 Dille solo che hai avuto una mentalità troppo chiusa 254 00:14:58,060 --> 00:15:01,310 e mi scuso per averlo detto quelli sulle app non sono seri. 255 00:15:01,690 --> 00:15:03,940 E spiega che eri solo spaventato! 256 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 No, non posso. 257 00:15:06,530 --> 00:15:07,530 Perché no? 258 00:15:08,950 --> 00:15:10,450 Mi ha bloccato. 259 00:15:10,530 --> 00:15:11,530 Ti ha bloccato? 260 00:15:11,660 --> 00:15:13,780 Non doveva andare così lontano. 261 00:15:13,910 --> 00:15:16,490 Ehi, lascia perdere. Non puoi uscire con qualcuno del genere. 262 00:15:16,790 --> 00:15:19,160 Ti rendeva sempre ansioso se uscissi con lei. 263 00:15:20,160 --> 00:15:21,540 Dimenticala e basta. 264 00:15:21,750 --> 00:15:22,830 Dimenticala, ok? 265 00:15:23,040 --> 00:15:24,170 Lo farai, vero? 266 00:15:24,920 --> 00:15:26,460 Rispondetemi! 267 00:15:27,340 --> 00:15:28,420 Sul serio. 268 00:15:29,220 --> 00:15:31,180 Smettila di piangere. 269 00:15:45,110 --> 00:15:46,520 Accidenti, Seung-jun. 270 00:15:50,190 --> 00:15:52,990 Seung-jun giocava a basket ai tempi. 271 00:15:53,070 --> 00:15:56,370 - Ma ha dovuto smettere dopo un grave infortunio. - Vedo. 272 00:15:56,450 --> 00:15:59,080 Quindi, c'è voluto molto duro lavoro per aprire quella palestra. 273 00:15:59,620 --> 00:16:02,170 Può sembrare forte all'esterno 274 00:16:02,290 --> 00:16:05,170 ma so che il suo cuore è così fragile. 275 00:16:05,250 --> 00:16:08,880 Quindi lo desidero sempre avrebbe preso la strada più semplice. 276 00:16:10,880 --> 00:16:14,930 Ma tu sarai lì per lui ogni volta che ha bisogno del tuo aiuto. 277 00:16:15,760 --> 00:16:16,890 Naturalmente, questo è il mio lavoro. 278 00:16:18,220 --> 00:16:22,140 Scusa se ti ho trascinato in questo pasticcio oggi. 279 00:16:23,020 --> 00:16:25,730 No, abbiamo mangiato tteokbokki e abbiamo incontrato il tuo amico. 280 00:16:26,060 --> 00:16:29,480 Sembra che ci siamo avvicinati quindi sono felice. 281 00:16:30,610 --> 00:16:31,740 Mi sento lo stesso. 282 00:16:31,820 --> 00:16:35,110 Restare a casa era ancora più bello che un soggiorno in un hotel. 283 00:16:35,820 --> 00:16:37,160 Ti piacciono i soggiorni in hotel? 284 00:16:37,370 --> 00:16:40,830 Sì, è anche una buona occasione per conoscere altri hotel. 285 00:16:41,200 --> 00:16:43,500 - Vedo. - Vuoi andare qualche volta... 286 00:16:46,210 --> 00:16:47,670 Andiamo insieme qualche volta. 287 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Quando vuoi. 288 00:16:50,800 --> 00:16:51,840 Suona bene. 289 00:16:53,970 --> 00:16:56,390 Come va il lavoro in questi giorni? Sei occupato? 290 00:16:57,430 --> 00:16:59,970 Sarò occupato per un po' a causa della mostra. 291 00:17:00,060 --> 00:17:01,140 Vedo. 292 00:17:01,850 --> 00:17:03,940 Quando possiamo incontrarci la prossima volta... 293 00:17:04,020 --> 00:17:05,900 - Sabato. - Sabato? 294 00:17:05,980 --> 00:17:08,230 Così possiamo uscire fino a tardi. 295 00:17:08,310 --> 00:17:10,440 Oh, è vero. 296 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Questo è fantastico. 297 00:17:19,160 --> 00:17:20,540 Buona giornata. 298 00:17:20,990 --> 00:17:22,200 Buon lunedì! 299 00:17:23,790 --> 00:17:27,630 BUONA GIORNATA. BUON LUNEDI! 300 00:17:30,920 --> 00:17:33,840 Perché dobbiamo cambiare il set regalo quello non ha problemi? 301 00:17:33,970 --> 00:17:35,170 A loro davvero non importa 302 00:17:35,260 --> 00:17:37,760 su tutto il tempo che dobbiamo spendere per visitare i produttori! 303 00:17:38,510 --> 00:17:40,760 Pensi che ci sia stato un problema? con la qualità? 304 00:17:41,560 --> 00:17:44,890 Affatto! Abbiamo standard così elevati! 305 00:17:45,100 --> 00:17:47,350 Qualunque cosa, il signor Oh se ne occuperà. 306 00:17:47,440 --> 00:17:49,650 Odia il lavoro extra più di chiunque altro. 307 00:17:53,780 --> 00:17:56,150 Perché sei così stanco? Non abbiamo nemmeno avuto l'incontro. 308 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Scusa? 309 00:18:00,580 --> 00:18:02,120 Ho molte cose da fare nella mia vita. 310 00:18:02,540 --> 00:18:04,160 Quello che è successo? OH! 311 00:18:06,370 --> 00:18:07,370 Ne vuoi un po'? 312 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 OH? 313 00:18:10,540 --> 00:18:13,300 Non ti ho preso questo l'ultima volta? 314 00:18:13,380 --> 00:18:16,590 Sì, questo mi ha fatto andare avanti fino alla fine della giornata. 315 00:18:16,760 --> 00:18:18,720 - Prendine uno e sentiti meglio. - Sei il migliore. 316 00:18:20,550 --> 00:18:22,140 Che cos'è? Datemene uno. 317 00:18:22,350 --> 00:18:23,680 Tieni, prendine uno. 318 00:18:24,600 --> 00:18:25,890 Sono già così esausto. 319 00:18:28,100 --> 00:18:30,770 - Andiamo! -Va bene, andiamo. 320 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Proprio così. 321 00:18:36,490 --> 00:18:38,320 Il nostro set regalo non è competitivo nel mercato 322 00:18:38,400 --> 00:18:40,950 soprattutto con l'offerta di mercati online 323 00:18:41,030 --> 00:18:43,120 prodotti di alta qualità. 324 00:18:43,200 --> 00:18:45,830 Ecco perché vogliamo creare un nuovo set regalo. 325 00:18:45,910 --> 00:18:48,500 Sembra che le tendenze alimentari vadano e vengano ancora più velocemente adesso. 326 00:18:48,710 --> 00:18:52,500 Anche tteokbokki e ricette di pasta di tendenza 327 00:18:52,590 --> 00:18:53,590 sulle piattaforme di social media 328 00:18:53,670 --> 00:18:54,670 - cambia così spesso. - Sì. 329 00:18:54,750 --> 00:18:58,670 Ma dobbiamo davvero tenere il passo? con ogni tendenza? 330 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 Dopotutto siamo un hotel. 331 00:19:05,220 --> 00:19:06,640 - Non sei d'accordo? - Hmm? 332 00:19:07,310 --> 00:19:08,520 Oh, certo. 333 00:19:08,810 --> 00:19:11,520 Sì, non possiamo seguire ogni tendenza. 334 00:19:12,150 --> 00:19:16,610 Ma non dovremmo cambiare qualcosa? se le vendite diminuiscono? 335 00:19:16,940 --> 00:19:20,610 Il marketing non può cambiare il suo approccio aumentare le vendite? 336 00:19:21,780 --> 00:19:24,160 Ci ho pensato un po' 337 00:19:24,700 --> 00:19:27,580 e hai sentito parlare del progetto, "Arca del Gusto"? 338 00:19:27,750 --> 00:19:29,120 - "Arca"? - "Arca del Gusto"? 339 00:19:29,210 --> 00:19:30,710 No, non ne ho mai sentito parlare. 340 00:19:30,790 --> 00:19:33,540 È un progetto volto a preservare varietà alimentari. 341 00:19:33,630 --> 00:19:36,050 Il suo elenco include anche alcuni articoli coreani. 342 00:19:37,210 --> 00:19:39,220 Sei arrivato così preparato. 343 00:19:40,550 --> 00:19:41,550 Vediamo. 344 00:19:46,680 --> 00:19:49,310 Si adatta ai valori promossi dall'hotel 345 00:19:49,480 --> 00:19:53,060 e dovrebbe anche interessare le persone cercando di spendere i propri soldi in modo significativo. 346 00:19:53,150 --> 00:19:56,570 Sarà davvero difficile. 347 00:19:57,320 --> 00:19:59,110 Dovremo viaggiare in tutto il paese! 348 00:19:59,360 --> 00:20:01,150 Immagino che metteremo davvero alla prova il nostro valore 349 00:20:01,240 --> 00:20:04,280 se riusciamo a portare a termine un progetto così complicato. 350 00:20:04,370 --> 00:20:05,570 Giusto? 351 00:20:24,930 --> 00:20:26,470 SALA CONFERENZE 352 00:20:29,180 --> 00:20:32,020 L'amministratore delegato senior è non vedo davvero l'ora. 353 00:20:32,100 --> 00:20:35,940 Come sai, gli piace comprarne un sacco per i suoi amici e la sua famiglia. 354 00:20:36,650 --> 00:20:38,020 Questa è una buona occasione per noi. 355 00:20:38,150 --> 00:20:40,570 Facciamo bene e impressioniamo la direzione. 356 00:20:40,650 --> 00:20:42,070 - Facciamolo. - Fatto. 357 00:20:43,860 --> 00:20:44,990 Bene. 358 00:20:46,160 --> 00:20:48,080 Come troverai i produttori? 359 00:20:48,330 --> 00:20:51,750 Farò un elenco dei prodotti che possiamo ottenere innanzitutto dai nostri attuali fornitori. 360 00:20:51,910 --> 00:20:53,660 Allora chiamo i fornitori. 361 00:20:53,790 --> 00:20:56,750 E dovremo viaggiare per trovare nuovi fornitori per gli altri. 362 00:20:59,130 --> 00:21:00,590 Possiamo andare insieme al mercato. 363 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 Sicuro. 364 00:21:02,170 --> 00:21:03,300 Buona fortuna a tutti. 365 00:21:03,380 --> 00:21:04,510 - Va bene. - Buon lavoro. 366 00:21:04,970 --> 00:21:06,970 BUONA GIORNATA. BUON LUNEDI! 367 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 Sei così felice? 368 00:21:14,480 --> 00:21:17,940 Nemmeno Sua ci pensa tanto sul significato di ciascuna emoji. 369 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Perché no? È ottimo. Mi ha mandato un cuore. 370 00:21:20,780 --> 00:21:24,200 Le stelle possono essere interpretate in tanti modi 371 00:21:24,280 --> 00:21:26,700 ma non un cuore. Questo è semplicemente amore. 372 00:21:29,490 --> 00:21:30,580 Divertiti finché puoi. 373 00:21:30,660 --> 00:21:34,250 Sono così felice come tuo amico che stai uscendo con lei adesso 374 00:21:34,330 --> 00:21:38,130 ma come tuo co-CEO, Dovrò chiederti di selezionare i pezzi 375 00:21:38,210 --> 00:21:40,540 per la mostra prima di buttare via il tuo telefono. 376 00:21:40,630 --> 00:21:42,000 Ci stavo pensando, ok? 377 00:21:47,380 --> 00:21:48,510 PROPOSTA ESPOSITIVA PER RITROVARE L'ARMONIA QUOTIDIANA 378 00:21:48,680 --> 00:21:49,760 SCOPO DELLA MOSTRA 379 00:21:49,850 --> 00:21:51,260 LA MOSTRA SI IMPEGNA A CONNETTERE LE FILOSOFIE DEI DESIGNER VERSO GLI OGGETTI VIVENTI 380 00:21:51,350 --> 00:21:52,770 LE NOSTRE VITE SONO PIENE DI ARMONIE DI RITMI E SENSI DIVERSI 381 00:21:52,850 --> 00:21:54,520 Cosa c'è di così difficile in questo? 382 00:21:54,600 --> 00:21:55,890 Dipende tutto da te. 383 00:21:55,980 --> 00:21:58,310 Ecco perché è più difficile. Perché non c'è un cliente fisso. 384 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Attenzione al gradino. 385 00:22:02,940 --> 00:22:04,150 - Stiamo girando l'angolo. - SÌ. 386 00:22:05,190 --> 00:22:06,200 Vada dritto. 387 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 Da questa parte. 388 00:22:08,030 --> 00:22:09,490 - Cosa stanno facendo? - Non ne ho idea. 389 00:22:10,240 --> 00:22:11,580 Va bene. 390 00:22:11,660 --> 00:22:14,040 Abbassa la mano e apri gli occhi. 391 00:22:15,700 --> 00:22:17,040 - Ta-da! - Ta-da! 392 00:22:17,790 --> 00:22:21,380 Aspettare! Questa è la mia sedia? 393 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 Veramente? 394 00:22:23,000 --> 00:22:24,510 Sì, puoi anche scrivere il tuo nome. 395 00:22:24,800 --> 00:22:26,050 Lo invieremo a casa tua. 396 00:22:26,130 --> 00:22:28,720 Un posto comodo puoi restare lì per ore 397 00:22:28,800 --> 00:22:30,890 e uno schienale che sostiene la tua schiena perfettamente! 398 00:22:30,970 --> 00:22:33,640 Provatelo. Le sedie sembrano diverse quando ti siedi su di loro. 399 00:22:36,810 --> 00:22:39,650 È così comodo! 400 00:22:39,730 --> 00:22:41,150 Lo adoro così tanto! 401 00:22:42,900 --> 00:22:45,860 Questo è il miglior regalo che abbia mai ricevuto. 402 00:22:46,570 --> 00:22:47,610 - Veramente? - Veramente? 403 00:22:48,030 --> 00:22:50,410 I donatori sembrano ancora più felici rispetto al destinatario. 404 00:22:50,490 --> 00:22:51,950 È così che funzionano i regali. 405 00:22:52,370 --> 00:22:54,950 No, non lo sapresti. 406 00:22:55,040 --> 00:22:57,080 Realizzi cose solo per i tuoi clienti 407 00:22:57,160 --> 00:22:59,960 e dai ai tuoi genitori quelli con difetti o errori. 408 00:23:00,250 --> 00:23:04,090 Non hai mai fatto niente per qualcuno come regalo, vero? 409 00:23:07,210 --> 00:23:08,590 Sì, non l'ho mai fatto. 410 00:23:09,680 --> 00:23:11,640 Non ho mai provato quella sensazione. 411 00:23:12,890 --> 00:23:15,310 Questa è un'occasione perfetta per farmi un regalo, allora. 412 00:23:15,890 --> 00:23:16,890 No. 413 00:23:17,390 --> 00:23:18,390 No, giusto? 414 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 No. Ehi, ti piace la sedia? 415 00:23:20,560 --> 00:23:21,900 QUESTI DISEGNI SARANNO PIÙ CHE SEMPLICI OGGETTI. SCINTILLERANNO EMPATIA E INTERAZIONI 416 00:23:25,230 --> 00:23:27,030 Sono felice che tu abbia avuto la tua idea. 417 00:23:27,230 --> 00:23:29,070 Allora, cosa stai costruendo? 418 00:23:29,150 --> 00:23:30,200 Te lo dirò più tardi. 419 00:23:30,530 --> 00:23:32,780 Penso che avrò una possibilità per mostrartelo. 420 00:23:33,620 --> 00:23:36,240 - Torni a casa dopo cena? - Sì. 421 00:23:36,410 --> 00:23:39,500 Hyun-min si è sentito giù tutto il giorno, e sono preoccupato. 422 00:23:39,580 --> 00:23:41,040 Voglio portarle del buon cibo. 423 00:23:41,250 --> 00:23:43,500 Non dimenticare la tua cena. 424 00:23:43,580 --> 00:23:45,290 Okay, buona cena. 425 00:23:46,250 --> 00:23:47,250 Ok. 426 00:23:47,340 --> 00:23:49,010 UNA SEDE PER GLI INNAMORATI CHE SENTE CALDO E AFFETTOSO 427 00:23:49,090 --> 00:23:51,090 QUALCOSA CHE SI MODULERA' AL CORPO NEL TEMPO... 428 00:23:51,180 --> 00:23:53,220 ONESTO E CONFORTEVOLE 429 00:23:58,770 --> 00:24:00,140 Ehi, scusa. 430 00:24:01,140 --> 00:24:02,980 Ordina quello che vuoi. Dipende da me. 431 00:24:03,230 --> 00:24:04,230 - Veramente? - Sì! 432 00:24:04,310 --> 00:24:05,770 - Vado a prendere da bere, allora. - Sicuro. 433 00:24:05,860 --> 00:24:09,490 Mi scusi! Una bottiglia di Baijiu, per favore! 434 00:24:09,570 --> 00:24:10,610 Va bene. 435 00:24:10,690 --> 00:24:13,160 Perché sei rimasta in bagno così a lungo? 436 00:24:13,360 --> 00:24:14,450 C'è qualcosa che non va? 437 00:24:14,740 --> 00:24:17,790 No, ero solo al telefono 438 00:24:18,540 --> 00:24:19,540 con Tae-seop. 439 00:24:20,620 --> 00:24:23,710 Di cosa c'è di cui parlare quando il progetto sarà finito? 440 00:24:23,830 --> 00:24:24,880 Beh... 441 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Oh! 442 00:24:27,420 --> 00:24:28,420 OH! 443 00:24:30,130 --> 00:24:33,130 Sto uscendo con lui adesso. 444 00:24:33,380 --> 00:24:34,840 Dalla festa d'addio. 445 00:24:34,930 --> 00:24:37,470 Non c'è modo! Vi siete incontrati quella notte? 446 00:24:37,550 --> 00:24:41,350 Sì, ero così in ritardo che non ero sicuro che sarebbe stato ancora lì 447 00:24:41,430 --> 00:24:44,480 ma eccolo lì, a sonnecchiare mentre mi aspetti. 448 00:24:44,940 --> 00:24:45,940 Non è così divertente? 449 00:24:46,650 --> 00:24:47,690 Sicuro. 450 00:24:49,230 --> 00:24:51,900 Finché ti fa ridere, è fantastico. 451 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 Congratulazioni, Ui-yeong! 452 00:24:55,240 --> 00:24:56,370 Grazie. 453 00:24:56,990 --> 00:24:59,410 Non posso crederci tutti quegli appuntamenti al buio sono finalmente finiti. 454 00:24:59,490 --> 00:25:00,740 Lo so! 455 00:25:01,660 --> 00:25:03,040 Congratulazioni! 456 00:25:03,330 --> 00:25:04,540 La nostra bevanda è qui. 457 00:25:05,250 --> 00:25:06,540 Grazie. 458 00:25:06,630 --> 00:25:08,250 Ciò richiede uno scatto celebrativo. 459 00:25:08,340 --> 00:25:09,340 Sicuro. 460 00:25:10,500 --> 00:25:12,050 Grazie. 461 00:25:16,470 --> 00:25:17,470 Cavolo, sono pieno. 462 00:25:29,730 --> 00:25:32,400 Allora, come stai? 463 00:25:32,900 --> 00:25:34,780 - farlo? - Che cosa? 464 00:25:35,570 --> 00:25:39,780 Costruire un rapporto stretto basato sulla fiducia? 465 00:25:40,530 --> 00:25:41,580 Fiducia? 466 00:25:42,240 --> 00:25:45,500 La fiducia viene naturale quando passate del tempo insieme. 467 00:25:46,580 --> 00:25:51,920 Dicono che uscire con qualcuno sia diverso e sposare qualcuno. 468 00:25:52,920 --> 00:25:58,050 Sembra che i ragazzi escano con certe donne, poi sposare altre donne. 469 00:25:58,140 --> 00:26:00,390 E' proprio quello che dicono tutti. 470 00:26:00,550 --> 00:26:03,310 Come puoi predeterminare dove sta andando la tua relazione 471 00:26:03,390 --> 00:26:04,680 prima di uscire con qualcuno? 472 00:26:06,850 --> 00:26:08,100 Ma i ragazzi lo fanno. 473 00:26:08,270 --> 00:26:11,150 Che cosa? Qualcuno ti ha detto qualcosa? Chi era? 474 00:26:14,900 --> 00:26:18,360 Recentemente ho incontrato un ragazzo su un'app. 475 00:26:18,450 --> 00:26:20,070 - Quell'app di appuntamenti? - NO! 476 00:26:20,530 --> 00:26:23,240 Non era un'app di appuntamenti! 477 00:26:25,160 --> 00:26:26,790 Mercato di Soonmu. 478 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Presto? 479 00:26:28,830 --> 00:26:30,000 OH. 480 00:26:32,170 --> 00:26:36,220 Immagino che molte persone incontrare persone al giorno d'oggi. 481 00:26:38,510 --> 00:26:42,600 Mi scusi! Prenderemo un'altra bottiglia Baijiu! 482 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 - Va bene. - Fretta. 483 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Stai bene? 484 00:26:54,110 --> 00:26:55,900 - Hai finito? - Sì. 485 00:26:57,610 --> 00:26:58,820 È davvero brutto? 486 00:27:00,070 --> 00:27:01,740 Non avrei dovuto lasciarti bere così tanto. 487 00:27:01,990 --> 00:27:03,160 Vai a letto prima. 488 00:27:06,330 --> 00:27:07,790 Sul serio. 489 00:27:10,460 --> 00:27:13,920 Hyun-min, ti conosco abbastanza a lungo. 490 00:27:14,090 --> 00:27:16,710 So che sei diverso 491 00:27:17,170 --> 00:27:19,720 ma non sei il tipo che tradisce nessuno. 492 00:27:20,050 --> 00:27:22,970 Se un uomo non riesce a vederlo, lascialo andare. Hai capito? 493 00:27:23,260 --> 00:27:24,810 Se n'è già andato. 494 00:27:25,890 --> 00:27:29,020 - Domani mi prenderò un giorno libero. - Va bene. 495 00:27:29,520 --> 00:27:31,100 Sentiti meglio. 496 00:27:31,190 --> 00:27:34,360 Lascerò un po' d'acqua e una cura per i postumi della sbornia. Prendilo, ok? 497 00:27:41,280 --> 00:27:42,320 Bene... 498 00:27:53,080 --> 00:27:55,170 Cavolo, ha bevuto così tanto. 499 00:28:26,280 --> 00:28:28,950 Sei così stupido! Sei un tale pollo! 500 00:28:29,040 --> 00:28:33,870 Sembra che i ragazzi escano con certe donne, poi sposa altre donne. 501 00:28:34,040 --> 00:28:36,130 Ho preso la serie di seconda mano durante il fine settimana. 502 00:28:36,340 --> 00:28:38,460 Conosci la ragazza a cui ho venduto i miei fumetti? 503 00:28:39,130 --> 00:28:40,880 Ehi, lascia perdere. Non puoi uscire con qualcuno del genere. 504 00:28:40,960 --> 00:28:42,630 Ti rendeva sempre ansioso se sei uscito con lei. 505 00:28:42,720 --> 00:28:44,470 Recentemente ho incontrato un ragazzo su un'app. 506 00:28:44,550 --> 00:28:46,300 Mercato di Soonmu. 507 00:28:47,050 --> 00:28:48,680 Conosci la ragazza a cui ho venduto i miei fumetti? 508 00:28:51,810 --> 00:28:56,770 DEUKGEUN DEUKGEUN PALESTRA 509 00:28:57,270 --> 00:28:59,270 Sono a casa. 510 00:28:59,610 --> 00:29:00,690 EHI. 511 00:29:02,030 --> 00:29:03,070 Mamma. 512 00:29:05,610 --> 00:29:07,280 Perché il mondo è così piccolo? 513 00:29:07,370 --> 00:29:10,700 - Perché? - Penso che il mio amico e il mio collega... 514 00:29:11,450 --> 00:29:12,580 avere qualcosa da fare. 515 00:29:12,660 --> 00:29:14,080 Chi? Seung-jun? 516 00:29:14,750 --> 00:29:16,540 Li hai impostati? 517 00:29:16,670 --> 00:29:17,710 No. 518 00:29:18,750 --> 00:29:22,340 Penso che in realtà avrei potuto ottenerlo a modo loro. 519 00:29:22,420 --> 00:29:23,670 Che cosa? 520 00:29:24,970 --> 00:29:28,220 So che sei vicino a loro, ma tu non sei in questa relazione. 521 00:29:28,430 --> 00:29:29,890 Non farti coinvolgere, ok? 522 00:29:31,060 --> 00:29:34,350 Forse non te l'hanno detto perché non erano seri. 523 00:29:37,310 --> 00:29:39,690 Sì, è una cosa tra loro. 524 00:29:40,020 --> 00:29:42,230 Non è che posso aggiustare qualcosa lasciandosi coinvolgere. 525 00:29:49,200 --> 00:29:51,950 Abbiamo sistemato gli altri oggetti 526 00:29:52,040 --> 00:29:53,830 quindi dobbiamo solo trovare il manzo di bovino tigre. 527 00:29:53,950 --> 00:29:55,040 Va bene, andiamo. 528 00:29:55,120 --> 00:29:58,040 Una persona in questo grande mercato deve saperlo un allevatore locale di bovini tigre. 529 00:29:58,880 --> 00:29:59,960 -Prima... - Vediamo. 530 00:30:00,040 --> 00:30:01,170 Dovremmo iniziare da qui? 531 00:30:01,250 --> 00:30:02,460 Va bene. 532 00:30:04,050 --> 00:30:06,130 - Ciao. - Ciao. 533 00:30:06,300 --> 00:30:08,510 - Vendi carne di bovino tigre? - No. 534 00:30:08,590 --> 00:30:11,260 - Conosci qualcuno che lo fa? - Non a questo mercato. 535 00:30:12,010 --> 00:30:13,390 CARNE DI MUCCA COREANA FEMMINILE 536 00:30:13,470 --> 00:30:15,310 - Ciao! - Ciao. 537 00:30:15,480 --> 00:30:17,940 Vendi qui carne di bovino tigre? 538 00:30:18,020 --> 00:30:19,230 No, non lo facciamo. 539 00:30:19,310 --> 00:30:20,650 - Veramente? - No. 540 00:30:20,860 --> 00:30:22,610 - Grazie, buona giornata. - Ciao. 541 00:30:22,860 --> 00:30:24,610 ELENCO DELLE MACELLAI 542 00:30:26,110 --> 00:30:27,570 - Salve, signore. - CIAO. 543 00:30:27,650 --> 00:30:29,450 Conosci un allevatore di bovini tigre? 544 00:30:29,530 --> 00:30:31,580 - No, non lo so. - NO? 545 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 Grazie. 546 00:30:33,700 --> 00:30:34,870 Questo è un no. 547 00:30:35,250 --> 00:30:36,290 Non lo vendiamo. 548 00:30:36,370 --> 00:30:38,580 Ok, grazie. Buona giornata. 549 00:30:42,340 --> 00:30:44,380 - Ne hai trovato qualcuno? - No. 550 00:30:44,460 --> 00:30:45,920 Controlliamo il resto. 551 00:30:46,010 --> 00:30:48,130 - Allora andrò da questa parte. - Ti manderò un messaggio. 552 00:30:52,600 --> 00:30:53,720 Non lo vendiamo. 553 00:30:54,640 --> 00:30:55,810 Ok, grazie. 554 00:30:56,270 --> 00:30:58,770 ELENCO DELLE MACELLAI 555 00:30:59,690 --> 00:31:01,480 Abbiamo controllato quasi tutti i negozi. 556 00:31:01,560 --> 00:31:03,190 Lo so. Perché è così difficile da trovare? 557 00:31:03,940 --> 00:31:06,690 Dice che c'è una macelleria qui. 558 00:31:06,780 --> 00:31:08,780 Veramente? Pensavo di aver appena visto un'erboristeria. 559 00:31:09,280 --> 00:31:12,910 Lasciami andare al negozio del signor Shin prima che chiuda, allora. 560 00:31:13,030 --> 00:31:15,240 - Chiamami se trovi qualcosa. - Va bene. 561 00:31:23,540 --> 00:31:26,710 MACELLERIA OREUM 562 00:31:38,100 --> 00:31:39,640 Salve, signore. 563 00:31:39,730 --> 00:31:41,850 Vengo dall'Hills Hotel. 564 00:31:42,940 --> 00:31:45,400 - Vuoi qualcosa? - No, non adesso. 565 00:31:45,480 --> 00:31:50,030 Volevo solo chiedere se conosci un allevamento di bovini tigre. 566 00:31:51,240 --> 00:31:53,780 Bovini tigre? Vediamo. 567 00:31:54,490 --> 00:31:58,040 Non ricordo se il signor Choi ha rilanciato bovini tigre o mucche nere. 568 00:31:58,120 --> 00:32:01,160 Conosci qualcuno? Dov'è la sua fattoria? 569 00:32:01,250 --> 00:32:04,460 È da qualche parte a Gangwon-do o Gyeongsango-do. 570 00:32:07,300 --> 00:32:08,550 All'improvviso non riesco a ricordarlo. 571 00:32:09,300 --> 00:32:11,880 Forse è perché non l'ho fatto molte vendite oggi. 572 00:32:11,970 --> 00:32:13,800 Oh, cavolo, che stupido. 573 00:32:16,260 --> 00:32:19,980 Voglio mettere della carne coreana alla griglia. 574 00:32:20,060 --> 00:32:21,770 Ne prendo tre sterline 575 00:32:22,390 --> 00:32:25,310 della parte migliore. Forse ti aiuterà a ricordare. 576 00:32:28,400 --> 00:32:29,900 Non sono sicuro se mi ricorderò. 577 00:32:36,950 --> 00:32:40,450 Ecco tre libbre di controfiletto e il suo numero. 578 00:32:41,460 --> 00:32:44,250 Grazie mille! Mi hai salvato la vita. 579 00:32:44,330 --> 00:32:45,920 No, non è niente. 580 00:32:46,460 --> 00:32:50,590 A proposito, il signor Choi può essere un vero Grinch. 581 00:32:50,670 --> 00:32:53,090 Non ne sono sicuro se andrà d'accordo con voi due. 582 00:32:58,850 --> 00:33:01,100 Cosa c'è che non va? Sei preoccupato per quello che ha detto? 583 00:33:02,560 --> 00:33:06,310 Sì, abbiamo molto di cui discutere. La sua personalità conta. 584 00:33:07,020 --> 00:33:10,940 E' vero, ma non puoi rilanciare una razza rara se sei accomodante. 585 00:33:12,150 --> 00:33:15,780 Ha il sopravvento in questo accordo, quindi dovremo semplicemente assecondarlo. 586 00:33:15,860 --> 00:33:17,530 Lo so, ma... 587 00:33:18,410 --> 00:33:20,290 Non preoccuparti. 588 00:33:20,540 --> 00:33:22,160 Organizzerò l'incontro 589 00:33:22,250 --> 00:33:24,830 ed essere responsabile di tutte le comunicazioni. 590 00:33:25,790 --> 00:33:26,830 Va bene. 591 00:33:28,670 --> 00:33:31,510 A proposito, sembri davvero felice in questi giorni. 592 00:33:32,380 --> 00:33:33,670 - Davvero? - Sì. 593 00:33:35,510 --> 00:33:38,390 Non lo so perché ultimamente mi sento così motivato nel mio lavoro. 594 00:33:40,600 --> 00:33:43,100 Ma dobbiamo tornare indietro e concludere. 595 00:33:43,680 --> 00:33:45,560 Prendiamo un caffè e torniamo indietro. 596 00:33:45,940 --> 00:33:47,520 -Oh, io... - Andiamo! 597 00:33:47,600 --> 00:33:50,150 Dipende da me. 598 00:33:54,400 --> 00:33:56,610 - "Questo è..." - Ci serve un caffè. 599 00:33:56,700 --> 00:33:57,860 Scegli quello che vuoi. 600 00:34:00,660 --> 00:34:04,080 - EHI. - Ecco qui. 601 00:34:04,160 --> 00:34:05,370 - Va bene. - Aspettare. 602 00:34:08,170 --> 00:34:10,540 Devo rispondere a questa chiamata. 603 00:34:10,630 --> 00:34:13,210 Prenderò un Americano ghiacciato. 604 00:34:15,260 --> 00:34:16,510 - Ciao. - Ehi 605 00:34:16,760 --> 00:34:18,550 Prenderò due americani ghiacciati da asporto. 606 00:34:19,050 --> 00:34:20,050 Va bene. 607 00:34:22,430 --> 00:34:23,470 Qui. 608 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 Grazie. 609 00:34:28,140 --> 00:34:29,400 Come sei stato? 610 00:34:29,480 --> 00:34:31,440 Sei tornato a casa sano e salvo quel giorno? 611 00:34:32,520 --> 00:34:34,360 Sì, è stato giorni fa. 612 00:34:35,570 --> 00:34:37,490 Come pensi che sia stato? 613 00:34:39,950 --> 00:34:41,620 Oh, scusa. 614 00:34:42,700 --> 00:34:45,830 Non c'è bisogno di dispiacersi. Hai semplicemente seguito il tuo cuore. 615 00:34:47,910 --> 00:34:50,460 Sono stato occupato ultimamente. Non avevo tempo per essere triste. 616 00:34:50,540 --> 00:34:54,050 Allora, hai ottenuto un ruolo? dopo quell'audizione? 617 00:34:54,130 --> 00:34:56,260 Sì, penso di sì. 618 00:34:56,340 --> 00:34:57,760 È fantastico. 619 00:34:59,510 --> 00:35:02,300 E tu? Stai uscendo con Tae-seop adesso? 620 00:35:04,890 --> 00:35:07,140 Sì, ci frequentiamo adesso. 621 00:35:09,980 --> 00:35:12,150 - E' per questo che non sei stato qui? - Hmm? 622 00:35:12,310 --> 00:35:13,980 Ti ha detto di non venire qui? 623 00:35:14,650 --> 00:35:16,480 o mi stai dando spazio per concludere? 624 00:35:18,990 --> 00:35:20,570 Niente deve cambiare. 625 00:35:20,780 --> 00:35:23,280 Siamo appena tornati ad essere amici. 626 00:35:26,160 --> 00:35:27,950 Non è che ci siamo lasciati dopo esserci frequentati. 627 00:35:28,040 --> 00:35:30,540 Non essere così antiquato. I tempi sono cambiati. 628 00:35:33,080 --> 00:35:36,210 Prometto di non oltrepassare il limite. 629 00:35:36,710 --> 00:35:37,800 Non ti disturberò. 630 00:35:38,630 --> 00:35:39,670 Tutto bene adesso? 631 00:35:43,350 --> 00:35:45,720 Ok, allora. 632 00:35:45,930 --> 00:35:46,930 Sì. 633 00:35:48,270 --> 00:35:49,930 Il caffè è pronto? 634 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Sì. 635 00:35:52,190 --> 00:35:53,900 - Ci vediamo in giro. - Ciao. 636 00:36:01,570 --> 00:36:05,490 Quindi, abbiamo deciso di darti il ruolo, Ji-su. 637 00:36:06,830 --> 00:36:07,950 Signor Shin? 638 00:36:08,870 --> 00:36:11,210 Oh, grazie per l'opportunità. 639 00:36:16,000 --> 00:36:17,630 Oh, ciao. 640 00:36:19,170 --> 00:36:20,510 Non sapevo che Ji-su fosse qui. 641 00:36:21,130 --> 00:36:22,340 È una sorpresa? 642 00:36:22,510 --> 00:36:24,090 Non mi piacciono le sorprese. 643 00:36:25,220 --> 00:36:27,260 Oh, ti ho colto di sorpresa. Scusa. 644 00:36:27,350 --> 00:36:28,720 Accomodati. 645 00:36:44,820 --> 00:36:47,660 Immagino che tu non parli di recitazione con tua madre. 646 00:36:48,830 --> 00:36:49,830 Perché no? 647 00:36:50,540 --> 00:36:51,540 Giusto. 648 00:36:52,370 --> 00:36:53,540 Cosa c'è di così sorprendente? 649 00:36:53,620 --> 00:36:55,920 Parli di regia? con tua madre? 650 00:36:58,170 --> 00:37:00,380 Capisco cosa intendi ora che l'hai messa in questo modo. 651 00:37:01,130 --> 00:37:02,800 Ho costruito la mia carriera di attore da solo 652 00:37:03,170 --> 00:37:04,630 e ho intenzione di continuare a farlo. 653 00:37:05,220 --> 00:37:07,550 Non siamo legati dal sangue 654 00:37:07,930 --> 00:37:09,760 ma è proprio come me, schietto. 655 00:37:10,010 --> 00:37:13,730 Non dirmi che hai assunto Ji-su 656 00:37:13,890 --> 00:37:15,600 perché sto rivedendo il tuo prossimo progetto. 657 00:37:15,980 --> 00:37:17,310 Affatto. 658 00:37:18,610 --> 00:37:21,190 Si adattava meglio al ruolo. 659 00:37:21,360 --> 00:37:22,990 Non avrei dovuto essere invitato, allora. 660 00:37:23,070 --> 00:37:24,530 La gente si farà un'idea sbagliata. 661 00:37:24,610 --> 00:37:26,700 Ed è il primo dramma di Ji-su. 662 00:37:26,990 --> 00:37:29,450 Sono sicuro che preferirebbe parlare con te in privato. 663 00:37:30,450 --> 00:37:32,410 Davvero non capisce gli attori. 664 00:37:32,790 --> 00:37:34,120 Credo di sì. 665 00:37:34,620 --> 00:37:37,380 Fammi sapere in qualsiasi momento vuoi parlare con me. 666 00:37:38,380 --> 00:37:40,250 Ok, grazie. 667 00:37:46,220 --> 00:37:47,970 Avrei pagato la cena. 668 00:37:48,220 --> 00:37:50,100 Spero che ti piaccia la mia sceneggiatura. 669 00:37:50,180 --> 00:37:51,680 Mi divertirò se è bello. 670 00:37:52,890 --> 00:37:54,520 La tua macchina sta aspettando. Dovresti andare. 671 00:37:54,680 --> 00:37:55,850 Devo parlare con Ji-su. 672 00:37:55,940 --> 00:37:57,150 Ok, buonanotte. 673 00:37:58,480 --> 00:37:59,690 Ci vediamo sul set, Ji-su. 674 00:38:00,060 --> 00:38:02,110 Ok, buonanotte. 675 00:38:06,950 --> 00:38:10,580 Farò del mio meglio per evitare che questi incontri avvengano 676 00:38:10,990 --> 00:38:13,620 ma non possiamo evitarli completamente se siamo nello stesso campo. 677 00:38:14,080 --> 00:38:15,080 Ne sono consapevole. 678 00:38:15,160 --> 00:38:18,330 Approfittatene la prossima volta. 679 00:38:18,420 --> 00:38:19,670 Sono felice che tu possa mantenere la calma. 680 00:38:20,340 --> 00:38:23,300 Anche tu hai fatto lo stesso. Sei rimasto calmo. 681 00:38:24,380 --> 00:38:25,380 Non è niente. 682 00:38:26,010 --> 00:38:27,510 Congratulazioni per il tuo nuovo ruolo. 683 00:38:27,590 --> 00:38:29,390 Vedrò come te la cavi in ​​TV. 684 00:38:29,680 --> 00:38:30,680 Ciao. 685 00:38:48,780 --> 00:38:49,860 Ti sei riposato un po'? 686 00:38:50,820 --> 00:38:53,160 Sì, mi sento molto meglio adesso. 687 00:38:54,040 --> 00:38:56,540 Non posso lasciare che un uomo mi faccia avere rimpianti. 688 00:38:57,160 --> 00:38:59,830 Ho anche rimesso in vendita i fumetti sul mercato di Soonmu. 689 00:39:00,540 --> 00:39:03,130 Immagino che tu abbia davvero superato lui. 690 00:39:03,550 --> 00:39:07,130 Non è che non ci abbia provato. 691 00:39:07,470 --> 00:39:10,800 Ho dovuto bloccarlo per paura che lo chiamassi da ubriaco. 692 00:39:12,680 --> 00:39:16,810 Quindi lo hai bloccato perché eri preoccupata di chiamarlo? 693 00:39:17,930 --> 00:39:21,810 Inoltre non volevo illudermi e non farmi chiamare. 694 00:39:22,060 --> 00:39:23,230 E' stato per entrambi i motivi. 695 00:39:29,530 --> 00:39:31,570 No, fatti gli affari tuoi. 696 00:39:31,820 --> 00:39:35,120 Tu non fai parte di questa situazione. Lascia fare a entrambi. 697 00:39:41,620 --> 00:39:44,380 DEUKGEUN DEUKGEUN PALESTRA 698 00:39:44,460 --> 00:39:45,630 Seung-jun! 699 00:39:45,710 --> 00:39:46,710 Che cosa? 700 00:39:46,880 --> 00:39:48,420 Dimmi. Hyun... 701 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 No, la ragazza del mercato di Soonmu. Ti piace ancora? 702 00:39:52,050 --> 00:39:53,680 Perché all'improvviso me lo chiedi? 703 00:39:53,760 --> 00:39:55,930 Dimmelo e basta! Ti piace o no? 704 00:39:56,810 --> 00:40:00,600 Io faccio! Come posso smettere di piacermi? solo una notte? 705 00:40:00,810 --> 00:40:02,520 Lo sai che non sono così figo. 706 00:40:02,810 --> 00:40:03,860 Sono contento. 707 00:40:04,310 --> 00:40:05,570 Venga con me. 708 00:40:06,480 --> 00:40:07,530 E' lei? 709 00:40:09,530 --> 00:40:11,780 Sì, lo è. I nostri ricordi! 710 00:40:13,240 --> 00:40:14,530 È davvero pronta per andare avanti! 711 00:40:14,620 --> 00:40:16,240 Rimettiti in sesto! 712 00:40:16,330 --> 00:40:17,990 Perché pensi che li stia vendendo? 713 00:40:18,080 --> 00:40:20,080 Perché sta cercando di dimenticarti! 714 00:40:20,830 --> 00:40:22,080 Prepara dei soldi. 715 00:40:22,540 --> 00:40:23,580 Li comprerò. 716 00:40:23,790 --> 00:40:26,250 Comprerò i fumetti e tutto il resto stai vendendo. 717 00:40:26,540 --> 00:40:27,670 Possiamo incontrarci da qualche parte? 718 00:40:30,970 --> 00:40:32,800 Come facevi a sapere che era lei? 719 00:40:32,880 --> 00:40:35,350 Eh? Ebbene, io... 720 00:40:35,760 --> 00:40:38,680 Te lo dirò quando le cose si saranno sistemate, ok? 721 00:40:52,110 --> 00:40:54,110 Deve essere tornata a casa ore fa. 722 00:40:56,700 --> 00:40:58,120 UI-YEONG 723 00:40:59,200 --> 00:41:00,200 Oh! 724 00:41:04,040 --> 00:41:07,210 Dove sei? Perché non hai letto i miei messaggi? 725 00:41:07,710 --> 00:41:09,670 Ho incontrato Seung-jun dopo il lavoro. 726 00:41:09,750 --> 00:41:11,170 Oh, Seung-jun? 727 00:41:11,670 --> 00:41:12,670 Allora... 728 00:41:13,760 --> 00:41:15,680 - e io? - Che cosa? 729 00:41:16,140 --> 00:41:17,470 Non ti sono mancato? 730 00:41:18,100 --> 00:41:20,220 Mi sei mancato. 731 00:41:24,140 --> 00:41:25,520 Dillo di nuovo. 732 00:41:26,980 --> 00:41:28,110 Che bella cosa da sentire. 733 00:41:30,020 --> 00:41:31,610 Mi manchi, Ui-yeong. 734 00:41:32,360 --> 00:41:33,400 Vieni a trovarmi. 735 00:41:41,120 --> 00:41:43,290 Tutti i tuoi dipendenti sono tornati a casa? 736 00:41:43,410 --> 00:41:44,410 Sì. 737 00:41:45,620 --> 00:41:48,880 Ecco come appare il tuo ufficio. 738 00:41:50,090 --> 00:41:51,170 È sorprendente. 739 00:41:52,170 --> 00:41:54,260 Qui è dove lavoriamo sui documenti 740 00:41:54,420 --> 00:41:56,220 progettare cose e organizzare riunioni. 741 00:41:57,050 --> 00:41:59,100 Qui. Questa è la mia scrivania. 742 00:41:59,220 --> 00:42:00,970 Vedo. Questo è il posto migliore. 743 00:42:03,430 --> 00:42:06,310 Sembra un ufficio così tranquillo. 744 00:42:06,980 --> 00:42:11,440 Dobbiamo mandarlo in onda spesso perché abbiamo molta segatura. 745 00:42:11,520 --> 00:42:14,530 - Vedo. - E questo è il laboratorio di lavorazione del legno. 746 00:42:14,610 --> 00:42:15,700 L'officina? 747 00:42:17,950 --> 00:42:20,120 Potresti ottenere schegge, poiché non viene elaborato. 748 00:42:20,200 --> 00:42:21,330 Vedo. 749 00:42:21,950 --> 00:42:23,620 E' troppo pericoloso. Qui. 750 00:42:26,500 --> 00:42:28,880 Ci sono così tanti strumenti interessanti. 751 00:42:31,130 --> 00:42:33,420 Questa è la sega da banco per tagliare i blocchi. 752 00:42:33,670 --> 00:42:34,710 Sega da tavolo? 753 00:42:35,340 --> 00:42:36,760 E questa è una sega a nastro. 754 00:42:37,010 --> 00:42:38,090 Una sega a nastro. 755 00:42:38,180 --> 00:42:41,100 E questa è una perforatrice per praticare fori. 756 00:42:41,180 --> 00:42:42,680 Una perforatrice. 757 00:42:43,720 --> 00:42:45,310 Non riesco a ricordarlo. È troppo difficile. 758 00:42:46,390 --> 00:42:49,600 Oh, puoi aiutarmi con qualcosa? visto che sei già qui? 759 00:42:49,770 --> 00:42:50,900 Che cos'è? 760 00:43:06,160 --> 00:43:09,330 Mi servono le misure per un campione di sedia da presentare per la mostra. 761 00:43:10,830 --> 00:43:14,750 Mi sento come se stessi fornendo troppi dettagli su di me. 762 00:43:15,380 --> 00:43:17,550 No, ho ancora molta strada da fare. 763 00:43:20,260 --> 00:43:21,470 Voglio conoscerti di più. 764 00:43:30,270 --> 00:43:33,440 Non penso che dovremmo semplicemente incontrarci nei fine settimana. Sono troppo occupato. 765 00:43:33,770 --> 00:43:35,650 Incontriamoci quando vogliamo. 766 00:43:35,730 --> 00:43:37,070 Sembra un piano. 767 00:43:49,830 --> 00:43:52,460 Signor Canzone! 768 00:43:53,330 --> 00:43:55,340 Signor Song? E' andato a casa? 769 00:43:56,380 --> 00:43:58,050 Amico, ti abbiamo preso degli snack. 770 00:44:01,550 --> 00:44:03,140 Questo non ci lascia altra scelta. 771 00:44:03,430 --> 00:44:06,680 Ci servirà della birra se non è qui. 772 00:44:06,760 --> 00:44:08,270 Jin-su, prendine un po' dal negozio! 773 00:44:08,350 --> 00:44:10,600 Ok, ti ​​piace la birra, vero? 774 00:44:10,940 --> 00:44:12,020 Possiamo bere? 775 00:44:12,100 --> 00:44:13,690 Ovviamente no. 776 00:44:14,610 --> 00:44:17,280 Il signor Song ci lascia fare qualsiasi cosa qui 777 00:44:17,400 --> 00:44:20,570 ma bevi o esci. Questi non sono negoziabili. 778 00:44:20,650 --> 00:44:25,530 Perché? Perché è troppo emozionante che ti scaldi. 779 00:44:26,160 --> 00:44:27,240 È pericoloso. 780 00:44:30,410 --> 00:44:32,330 - Saluti! - Saluti! 781 00:44:38,670 --> 00:44:39,840 È davvero buono oggi. 782 00:44:39,920 --> 00:44:41,420 Questo è il migliore! 783 00:44:41,510 --> 00:44:42,840 - Approfondiamo. - Scava! 784 00:44:43,090 --> 00:44:44,340 Mi fanno male le gambe. 785 00:44:44,430 --> 00:44:45,930 - Le tue gambe? - Sì, aspetta. 786 00:44:49,310 --> 00:44:51,310 Che cos 'era questo? 787 00:44:52,730 --> 00:44:53,850 Chi c'è? 788 00:44:54,020 --> 00:44:56,230 - E' spaventoso. - Chi c'è? 789 00:44:58,110 --> 00:44:59,110 Bo-yoon... 790 00:44:59,480 --> 00:45:01,570 Dove stai andando? Ciao, ok? 791 00:45:02,950 --> 00:45:03,990 Maledizione. 792 00:45:09,700 --> 00:45:10,700 Eh? 793 00:45:11,830 --> 00:45:13,120 -Jin-su. - Sì? 794 00:45:13,870 --> 00:45:14,920 Andare. 795 00:45:15,040 --> 00:45:16,210 Maledizione! 796 00:45:16,750 --> 00:45:17,840 Uscire! 797 00:45:18,250 --> 00:45:19,420 Chiamo la polizia! 798 00:45:20,170 --> 00:45:21,300 Abbiamo armi! 799 00:45:26,180 --> 00:45:27,680 Faresti meglio a uscire tra tre. 800 00:45:28,430 --> 00:45:29,470 Uno. 801 00:45:29,890 --> 00:45:30,890 Due. 802 00:45:31,270 --> 00:45:33,100 Tre! 803 00:45:33,520 --> 00:45:35,650 Ehi, ragazzi. 804 00:45:35,770 --> 00:45:37,610 Cosa stai facendo lì? 805 00:45:37,690 --> 00:45:39,400 - Eh? - Cavolo, le mie gambe. 806 00:45:39,480 --> 00:45:40,690 Oh, ciao. 807 00:45:40,860 --> 00:45:42,400 Eh? Ui-yeong! 808 00:45:43,280 --> 00:45:44,490 Ciao, ciao ciao. 809 00:45:45,030 --> 00:45:48,200 È bello vederti inserito così bene 810 00:45:48,570 --> 00:45:49,660 al tuo nuovo lavoro. 811 00:45:50,410 --> 00:45:53,040 Cosa ci fate qui voi due? 812 00:45:55,120 --> 00:45:56,120 Noi... 813 00:45:57,000 --> 00:45:58,420 Ci stiamo frequentando. 814 00:45:59,670 --> 00:46:01,800 Ui-yeong e il signor Song? 815 00:46:02,760 --> 00:46:05,170 Hai detto no agli appuntamenti in ufficio! 816 00:46:05,550 --> 00:46:07,550 E' troppo pericoloso! 817 00:46:08,300 --> 00:46:11,560 Anche voi ragazzi state bevendo qui! Anche questo è pericoloso. 818 00:46:13,390 --> 00:46:14,390 Eh? 819 00:46:19,230 --> 00:46:20,270 Congratulazioni. 820 00:46:44,090 --> 00:46:45,260 Signora Grandi sconti? 821 00:46:45,970 --> 00:46:47,170 Signor Cioccolato Killer? 822 00:46:49,010 --> 00:46:50,140 Cioccolato... 823 00:47:00,650 --> 00:47:01,650 Lo sapevo. 824 00:47:01,860 --> 00:47:04,480 Non mangi nemmeno il cioccolato! Come stai "Choco Killer"? 825 00:47:05,990 --> 00:47:09,360 Utilizzando l'account di qualcun altro 826 00:47:09,450 --> 00:47:12,530 può farti bannare dall'app a vita. Lo sai? 827 00:47:12,620 --> 00:47:14,330 No, non lo so. Segnalami se vuoi. 828 00:47:14,410 --> 00:47:17,370 Il mercato di Soonmu mi ricorda te, comunque. 829 00:47:17,580 --> 00:47:20,330 Eliminerò il mio account ed eliminerò l'app. 830 00:47:21,330 --> 00:47:22,670 Dopo questo accordo. 831 00:47:26,840 --> 00:47:29,090 Sono 50.000 won. L'accordo è concluso. Dammi i soldi. 832 00:47:32,010 --> 00:47:33,180 Non solo così. 833 00:47:33,260 --> 00:47:34,470 Fai un'altra scommessa con me. 834 00:47:34,560 --> 00:47:36,180 Se mi batti, riceverai 100.000 won. 835 00:47:36,350 --> 00:47:37,810 No, ti darò 150.000 won. 836 00:47:38,060 --> 00:47:41,020 Pensi che siamo a un mercato? Lasci perdere. 837 00:47:41,100 --> 00:47:43,310 Quanto ancora devo pagare? perché lo prendi tu? 838 00:47:45,820 --> 00:47:47,530 E se vinci? 839 00:47:47,940 --> 00:47:50,030 So che stai cercando di ottenere qualcosa fuori da questo. 840 00:47:53,870 --> 00:47:54,870 Solo... 841 00:47:56,410 --> 00:47:57,660 ascoltami. 842 00:47:59,250 --> 00:48:00,330 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 843 00:48:05,500 --> 00:48:07,090 Ero troppo imbarazzato per dirlo 844 00:48:07,550 --> 00:48:09,050 ma ero nella squadra di basket. 845 00:48:09,420 --> 00:48:11,050 Mi stavo allenando per diventare professionista fino al college 846 00:48:11,130 --> 00:48:12,930 ma ha dovuto smettere dopo un infortunio al crocifisso. 847 00:48:14,180 --> 00:48:16,930 È stato allora che ho iniziato a stare così attento, mentalmente e fisicamente. 848 00:48:17,180 --> 00:48:19,730 Ecco perché davo per scontato le cose facilmente su di te. 849 00:48:19,930 --> 00:48:22,520 Avevo paura di farmi male, quindi ti ho ferito per primo. 850 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Mi dispiace. 851 00:48:26,400 --> 00:48:29,360 I'm only supposed to hear you out se vinci. 852 00:48:29,440 --> 00:48:30,530 Dimmelo dopo che avrai vinto. 853 00:48:30,610 --> 00:48:32,360 Non riesco a sentirti! 854 00:48:32,450 --> 00:48:33,450 Dai. Andare. 855 00:49:14,610 --> 00:49:15,610 IL TEMPO È SCADUTO 856 00:49:39,970 --> 00:49:43,480 Nel momento in cui ti arrendi, il gioco finisce. 857 00:49:51,820 --> 00:49:53,110 Mi piaci davvero. 858 00:49:54,820 --> 00:49:56,530 Volevo davvero dirti questo. 859 00:50:11,170 --> 00:50:12,840 Il viaggio qui è andato bene? 860 00:50:13,460 --> 00:50:15,510 - Andava bene. - Qui. 861 00:50:17,430 --> 00:50:18,430 Ciao. 862 00:50:18,510 --> 00:50:19,510 - E' qui. - Ciao. 863 00:50:19,600 --> 00:50:20,680 Piacere di conoscerti. 864 00:50:20,760 --> 00:50:21,850 LA STRATEGIA SPECIALE DI IDAE FARM CON GLI SPECIALI BOVINI TIGRE 865 00:50:21,930 --> 00:50:22,970 Questo è sorprendente. 866 00:50:23,520 --> 00:50:24,600 Lo so! 867 00:50:24,680 --> 00:50:26,390 I miei bovini tigre sono allevati 868 00:50:26,480 --> 00:50:31,190 con le mucche più sane da tutto il paese 869 00:50:31,270 --> 00:50:32,610 direttamente in fattoria. 870 00:50:32,690 --> 00:50:35,400 Alzo ciascuno con amore, like it's my own child. 871 00:50:35,490 --> 00:50:39,160 Faremo in modo di trattare la tua preziosa tigre si alleva bene. 872 00:50:39,660 --> 00:50:41,410 Come dovresti! 873 00:50:43,540 --> 00:50:45,660 Lo sa, signorina 874 00:50:45,750 --> 00:50:48,920 i tuoi occhi belli e scintillanti 875 00:50:49,170 --> 00:50:52,840 assomigliano proprio agli occhi dei miei bovini tigre! 876 00:50:52,920 --> 00:50:54,000 I tuoi bovini tigre? 877 00:50:55,550 --> 00:50:56,880 Vedo la somiglianza. 878 00:50:56,970 --> 00:50:59,680 Questa è la prima volta per me. Grazie. 879 00:51:00,890 --> 00:51:05,310 Ho davvero sete. C'è qualcosa da bere? 880 00:51:05,390 --> 00:51:06,640 Qualcosa di dolce. 881 00:51:06,730 --> 00:51:09,730 Prendo un po' di succo, allora. 882 00:51:09,810 --> 00:51:11,770 Prenderemo anche dei biscotti. 883 00:51:11,860 --> 00:51:14,190 - Torniamo subito. - Mi sento male adesso. 884 00:51:14,280 --> 00:51:16,740 Avremmo dovuto prepararne alcuni in anticipo. Siamo spiacenti. 885 00:51:19,320 --> 00:51:21,030 Non è affatto scontroso. 886 00:51:21,370 --> 00:51:22,700 Lo so! 887 00:51:22,780 --> 00:51:23,830 Sono così felice. 888 00:51:24,990 --> 00:51:26,450 - Ehi - Sì? 889 00:51:26,540 --> 00:51:30,750 Cerco un partner a lungo termine di cui mi posso fidare. 890 00:51:30,830 --> 00:51:32,250 Stiamo cercando lo stesso. 891 00:51:32,330 --> 00:51:34,040 Possiamo iniziare con questo progetto 892 00:51:34,250 --> 00:51:37,260 e costruire una partnership a lungo termine. 893 00:51:37,340 --> 00:51:38,630 - A proposito - Sì? 894 00:51:39,050 --> 00:51:42,970 conosci la signora con gli occhi luminosi? 895 00:51:43,050 --> 00:51:44,050 Occhi luminosi? 896 00:51:44,850 --> 00:51:46,020 Oh, sì. 897 00:51:46,100 --> 00:51:49,980 Ha un fidanzato? 898 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Perché lo chiedi? 899 00:51:52,980 --> 00:51:56,030 Il mio figlio più giovane è single 900 00:51:56,110 --> 00:51:58,990 perché a lui importa sempre e solo sui nostri bovini tigre. 901 00:51:59,070 --> 00:52:00,700 Non esce con nessuno da sempre. 902 00:52:00,780 --> 00:52:05,120 Sarebbe bello averlo i giovani a parlare di affari 903 00:52:05,200 --> 00:52:09,830 e forse il legame durante i discorsi sulla vita. 904 00:52:09,910 --> 00:52:12,370 Non esiste alcuna partnership 905 00:52:12,460 --> 00:52:15,750 più forte e più solido di così! 906 00:52:15,840 --> 00:52:17,000 Oh, capisco. 907 00:52:17,880 --> 00:52:20,470 Questo è ciò che intendi per partnership. 908 00:52:25,300 --> 00:52:26,310 Va bene. 909 00:52:28,600 --> 00:52:29,980 Accidenti. 910 00:52:36,650 --> 00:52:38,530 Le cose sono andate così bene. 911 00:52:39,650 --> 00:52:42,910 Mi occuperò io di discutere i dettagli e firmare il contratto... 912 00:52:42,990 --> 00:52:44,660 No, va bene. 913 00:52:46,030 --> 00:52:47,530 Lasciamo che lo faccia Ui-yeong. 914 00:52:50,500 --> 00:52:51,620 - Scusa? - Hmm? 915 00:52:51,710 --> 00:52:55,210 Ma Na-ri ha trovato la fattoria 916 00:52:55,420 --> 00:52:58,210 organizzato l'incontro, e ha fatto la ricerca. 917 00:52:58,300 --> 00:52:59,880 Lo so 918 00:53:00,960 --> 00:53:02,260 ma fallo e basta, ok? 919 00:53:02,340 --> 00:53:04,840 Dobbiamo lavorare anche sulle ricette 920 00:53:04,930 --> 00:53:06,970 e so che Chef Park si fida di te. 921 00:53:07,050 --> 00:53:09,390 - Ma... - E Na-ri 922 00:53:09,850 --> 00:53:11,520 - buon lavoro. - Signor Oh! 923 00:53:12,270 --> 00:53:15,310 Perché sono sempre stanco in questi giorni? Forse ho il fegato malato. 924 00:53:26,320 --> 00:53:29,200 Quindi dovrò incontrarli domani dopo il lavoro. 925 00:53:30,830 --> 00:53:34,120 Ma Na-ri non consegnerà nulla. 926 00:53:34,210 --> 00:53:36,420 Deve essere davvero delusa. 927 00:53:36,500 --> 00:53:39,750 Non sarà facile ripartire da zero ed essere pronto in un giorno. 928 00:53:39,840 --> 00:53:43,050 Ma mi sento meglio dopo avertelo detto. 929 00:53:43,880 --> 00:53:46,010 Anche se niente è sistemato. 930 00:53:47,800 --> 00:53:50,060 Puoi dirmi qualsiasi cosa in qualsiasi momento. 931 00:53:50,220 --> 00:53:52,600 Oh, perché non ti vengo a prendere? domani dopo il lavoro? 932 00:53:53,140 --> 00:53:55,600 No, non so nemmeno quando avrò finito. 933 00:53:55,690 --> 00:53:57,060 Incontriamoci nel fine settimana. 934 00:53:57,600 --> 00:53:59,310 Lavori fino a tardi oggi? 935 00:53:59,400 --> 00:54:02,610 Sì, ma non è poi così male ora che ho delegato il lavoro. 936 00:54:02,690 --> 00:54:05,860 Ti chiamerò di nuovo quando torno a casa. 937 00:54:06,070 --> 00:54:07,110 Va bene. 938 00:54:14,290 --> 00:54:16,750 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 939 00:54:16,830 --> 00:54:20,670 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK CERIMONIA DI INAUGURAZIONE DEL DIRETTORE 940 00:54:20,750 --> 00:54:21,800 Ciao. 941 00:54:22,420 --> 00:54:23,420 Congratulazioni. 942 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 Grazie. 943 00:54:25,920 --> 00:54:28,390 - È un onore conoscerti. - Sono lusingato. Grazie. 944 00:54:34,600 --> 00:54:35,770 È così emozionante 945 00:54:37,350 --> 00:54:39,770 poterti presentare come mia moglie a tutti. 946 00:54:40,400 --> 00:54:42,070 Non sono brava a fare la moglie. 947 00:54:42,270 --> 00:54:44,320 Sono qui solo per congratularmi con te. 948 00:54:44,820 --> 00:54:46,150 Lo so. 949 00:54:46,700 --> 00:54:48,820 - E' per questo che ti ho invitato. - Hmm? 950 00:54:48,990 --> 00:54:51,370 Ho visto quanto eri bravo ad applaudire 951 00:54:52,450 --> 00:54:54,540 a quella cerimonia di premiazione. 952 00:54:56,410 --> 00:55:00,040 Successivamente premieremo il dottor Shin con targa di apprezzamento 953 00:55:00,130 --> 00:55:02,800 e ascolta il suo discorso di inaugurazione come nuovo Direttore. 954 00:55:13,430 --> 00:55:15,060 Cari illustri colleghi 955 00:55:15,390 --> 00:55:19,900 Manterrò la mia posizione di Direttore di HKUH con grande peso. 956 00:55:20,270 --> 00:55:24,940 Inoltre, mi sacrificherò per rendere HKUK un leader della medicina. 957 00:55:25,110 --> 00:55:27,610 Tutti voi avete dato un grande contributo 958 00:55:27,690 --> 00:55:32,780 costruire la reputazione e il valore dell'ospedale. 959 00:55:33,030 --> 00:55:39,080 Farò del mio meglio come Direttore per mantenere la reputazione e il valore. 960 00:55:40,120 --> 00:55:41,210 Grazie. 961 00:55:50,680 --> 00:55:52,140 Uno due tre. 962 00:55:53,100 --> 00:55:54,180 Ancora uno. 963 00:55:54,350 --> 00:55:55,760 Uno due tre. 964 00:55:58,560 --> 00:56:00,520 - Grazie. - Grazie. 965 00:56:04,570 --> 00:56:06,860 Sei ancora più bella dal vivo! 966 00:56:06,980 --> 00:56:07,990 Ciao. 967 00:56:08,070 --> 00:56:10,780 Ho sentito che eri un suo paziente, ed è così che vi siete conosciuti. 968 00:56:10,860 --> 00:56:12,660 E siete andati a Cannes insieme. 969 00:56:12,870 --> 00:56:14,450 È stata una coincidenza. 970 00:56:15,080 --> 00:56:18,910 Anche noi siamo dottori. Come mai non incontriamo celebrità? 971 00:56:19,000 --> 00:56:20,660 È solo un altro dottore, come te. 972 00:56:20,750 --> 00:56:24,290 Voi due vi siete avvicinati a Cannes? 973 00:56:24,380 --> 00:56:26,130 Beh, sai... 974 00:56:27,050 --> 00:56:28,300 Ci vediamo in giro. 975 00:56:28,380 --> 00:56:30,590 Per favore aiuta il dottor Shin con la sua nuova posizione. 976 00:56:30,800 --> 00:56:31,840 Grazie. 977 00:56:38,060 --> 00:56:41,890 Quindi non si sono incontrati in ospedale, ma era pur sempre una relazione. 978 00:56:42,140 --> 00:56:45,770 È anche peggio, considerando come sta sua moglie stava quasi morendo. 979 00:56:46,320 --> 00:56:47,730 Chi non conosce lui 980 00:56:47,820 --> 00:56:51,240 ignorando le chiamate dall'ospedale e suo figlio quando andò in Francia? 981 00:56:51,450 --> 00:56:52,610 Infatti, NO? 982 00:56:54,450 --> 00:56:56,530 Come può qualcuno essere così crudele? 983 00:56:56,830 --> 00:56:58,410 Non puoi davvero fidarti di nessuno, eh? 984 00:57:31,360 --> 00:57:32,440 Ciao. 985 00:57:32,530 --> 00:57:33,740 Ui-yeong! 986 00:57:34,280 --> 00:57:35,820 -Oh, ciao. - CIAO. 987 00:57:36,410 --> 00:57:39,330 Stai benissimo oggi. 988 00:57:40,200 --> 00:57:41,830 Veramente? Grazie. 989 00:57:41,910 --> 00:57:46,080 So che te ne sei andato a molti appuntamenti al buio ultimamente. 990 00:57:47,000 --> 00:57:48,540 - Sì. - Ma come sai 991 00:57:48,630 --> 00:57:52,840 gli appuntamenti al buio sono una bella esperienza, anche se le cose non funzionano. 992 00:57:52,920 --> 00:57:55,260 E a volte sei fortunato e trovarne uno buono. 993 00:57:55,930 --> 00:57:57,300 - Credo di sì. - Sì. 994 00:57:57,390 --> 00:58:01,350 Ho prenotato un tavolo ad Harrod a Cheongdam. Prendi la carta. 995 00:58:02,220 --> 00:58:06,230 Ordina quello che vuoi con esso, ok? 996 00:58:06,980 --> 00:58:09,440 Allora, verrà il figlio più giovane del signor Choi? 997 00:58:09,520 --> 00:58:11,230 E macella bovini tigre? 998 00:58:11,320 --> 00:58:13,860 Dovrebbe avere più o meno la tua età considerando l'età del signor Choi. 999 00:58:14,070 --> 00:58:16,030 Fondamentalmente gestisce un'azienda di piccole dimensioni 1000 00:58:16,110 --> 00:58:19,700 con tutte quelle mucche costose correndo in quella grande fattoria. 1001 00:58:20,950 --> 00:58:22,040 Così divertente. 1002 00:58:23,620 --> 00:58:25,500 - Comunque, buona fortuna. - Sicuro. 1003 00:58:27,620 --> 00:58:28,670 A misura d'umore... 1004 00:58:39,390 --> 00:58:40,430 Na-ri. 1005 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Qui. 1006 00:58:43,140 --> 00:58:44,140 Che cos'è? 1007 00:58:44,220 --> 00:58:47,230 Tutti i documenti per l'incontro di oggi. 1008 00:58:48,900 --> 00:58:53,150 Farò del mio meglio per non rovinare tutto il duro lavoro che hai fatto 1009 00:58:53,280 --> 00:58:56,860 e assicurati che l'incontro vada bene. 1010 00:59:01,030 --> 00:59:02,080 Va bene. 1011 00:59:16,550 --> 00:59:21,970 Sig. Oh, posso vederti al bar? in hotel dopo il lavoro? 1012 00:59:26,810 --> 00:59:28,190 - Ecco qua. - Grazie. 1013 00:59:33,070 --> 00:59:35,900 Di cosa volevi parlare? 1014 00:59:41,030 --> 00:59:42,200 Sono così arrabbiato. 1015 00:59:43,530 --> 00:59:45,290 - Hmm? - So che Ui-yeong è bravo. 1016 00:59:45,370 --> 00:59:46,450 Anche lei mi motiva. 1017 00:59:46,540 --> 00:59:49,160 Ma sei andato troppo oltre con questo progetto! 1018 00:59:49,370 --> 00:59:52,290 Sai che lavoravo fino a tarda notte per giorni per questo! 1019 00:59:52,380 --> 00:59:55,130 Lo so. Davvero. Chi non lo fa? 1020 00:59:55,210 --> 00:59:56,800 So che ci hai lavorato duro. 1021 00:59:56,880 --> 00:59:58,300 Perché hai fatto questo, allora? 1022 00:59:59,220 --> 01:00:01,180 So che posso fare bene. 1023 01:00:01,260 --> 01:00:02,800 Posso andare subito alla riunione... 1024 01:00:02,890 --> 01:00:04,760 Ehi! Smettila. 1025 01:00:04,970 --> 01:00:07,560 Un no è un no! Non essere così. 1026 01:00:07,890 --> 01:00:12,400 Stai fermo se non vuoi rovinarlo, va bene? 1027 01:00:12,480 --> 01:00:15,230 Perché? Almeno dimmi perché! 1028 01:00:15,320 --> 01:00:17,530 Hai... 1029 01:00:19,030 --> 01:00:20,320 una famiglia! 1030 01:00:20,860 --> 01:00:22,820 Qualunque cosa! Vado a casa. 1031 01:00:23,490 --> 01:00:25,330 - Qualunque cosa. - Myeong-un! 1032 01:00:34,290 --> 01:00:36,210 Più ci penso, tanto peggio diventa. 1033 01:00:37,460 --> 01:00:39,970 Certo, ho saltato alcune visite al sito 1034 01:00:40,050 --> 01:00:42,340 utilizzando la mia famiglia e i suoceri come scusa. 1035 01:00:42,430 --> 01:00:45,300 Ma ho lavorato qui abbastanza a lungo per farlo. 1036 01:00:46,560 --> 01:00:50,640 Come può buttarmi fuori da un progetto? solo per quello? 1037 01:00:51,430 --> 01:00:52,940 Perché ho una famiglia? 1038 01:00:53,440 --> 01:00:55,150 Che senso ha? 1039 01:00:57,940 --> 01:01:01,610 È così strano che sia lui a fermarti dal cercare di lavorare di più. 1040 01:01:02,280 --> 01:01:03,450 Quando è l'incontro? 1041 01:01:06,160 --> 01:01:07,740 Sono sicuro che sta arrivando adesso. 1042 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Si incontreranno ad Harrod a Cheongdam o qualcosa del genere. 1043 01:01:13,170 --> 01:01:14,920 Le persone tengono riunioni di lavoro in questi posti? 1044 01:01:15,000 --> 01:01:16,540 Perché? Conosci il posto? 1045 01:01:16,630 --> 01:01:18,340 Sì, lavoravo lì. 1046 01:01:19,460 --> 01:01:22,170 Non è proprio l'atmosfera di una riunione d'affari. 1047 01:01:22,880 --> 01:01:25,140 È un posto famoso nella zona per gli appuntamenti al buio. 1048 01:01:27,890 --> 01:01:28,970 Sostenere. 1049 01:01:30,680 --> 01:01:34,140 Il figlio del signor Choi verrà alla riunione. 1050 01:01:37,940 --> 01:01:41,610 Non posso andare come donna sposata... Assolutamente no. 1051 01:01:42,940 --> 01:01:44,150 - Un appuntamento al buio? - Un appuntamento al buio? 1052 01:01:50,910 --> 01:01:53,500 Lei è la signora Lee Ui-yeong? 1053 01:01:53,620 --> 01:01:55,960 Sei il figlio più giovane del signor Choi? 1054 01:01:56,040 --> 01:01:57,880 - Sì. - Ciao. 1055 01:01:58,380 --> 01:02:00,590 Sono Lee Ui-yeong degli Acquisti all'Hotel Hills. 1056 01:02:00,670 --> 01:02:03,800 Oh, un biglietto da visita. 1057 01:02:05,880 --> 01:02:07,720 - Sono Choi U-jun. - Vedo. 1058 01:02:08,930 --> 01:02:12,140 Il traffico lungo la strada era terribile! 1059 01:02:12,720 --> 01:02:14,430 È stato un viaggio lungo, vero? 1060 01:02:14,520 --> 01:02:15,770 Va bene. 1061 01:02:15,850 --> 01:02:16,940 Dovremmo entrare? 1062 01:02:17,020 --> 01:02:18,020 - Oh, certo. - Va bene. 1063 01:02:22,860 --> 01:02:24,650 Questo è perfetto. Mi stava venendo fame. 1064 01:02:26,150 --> 01:02:27,780 Ti piacerebbe cenare? 1065 01:02:28,030 --> 01:02:29,740 Sì, una cena. 1066 01:02:29,820 --> 01:02:30,870 Va bene. 1067 01:02:33,250 --> 01:02:35,580 Il menu è difficile da leggere. 1068 01:02:35,710 --> 01:02:39,330 Per favore, ordinami della buona carne. 1069 01:02:39,420 --> 01:02:40,920 Oh, certo. Carne. 1070 01:02:43,210 --> 01:02:44,210 Mi scusi. 1071 01:02:47,680 --> 01:02:51,050 Prendiamo due bistecche, per favore. 1072 01:02:51,140 --> 01:02:53,390 Ok, come li vorresti cotti? 1073 01:02:53,470 --> 01:02:57,600 Se è fresco, medio-raro. In caso contrario, medio. 1074 01:02:58,690 --> 01:03:01,610 Oh, e vino! Vuoi del vino? Ne prenderemo due. 1075 01:03:01,980 --> 01:03:04,280 Ok, li prepareremo presto. 1076 01:03:04,440 --> 01:03:05,490 Grazie. 1077 01:03:11,990 --> 01:03:13,370 - Cosa dovremmo fare? - Il dispositivo che stai tentando di raggiungere... 1078 01:03:13,450 --> 01:03:15,660 Non riesco a contattare il signor Oh o Ui-yeong. 1079 01:03:21,840 --> 01:03:22,880 Ciao? 1080 01:03:24,500 --> 01:03:25,550 Ehi, tesoro. 1081 01:03:26,260 --> 01:03:27,300 Sei fuori adesso? 1082 01:03:28,260 --> 01:03:30,550 Sì, tornerò a casa presto. Ciao. 1083 01:03:32,550 --> 01:03:35,060 Sarà meglio che vada. 1084 01:03:35,140 --> 01:03:37,480 Continuerò a chiamarla quando torno a casa. 1085 01:03:37,560 --> 01:03:39,310 - Prima o poi risponderà. - Va bene. 1086 01:03:39,520 --> 01:03:40,730 Mio Dio. 1087 01:03:41,100 --> 01:03:43,480 - Ciao. - Ciao. 1088 01:03:44,110 --> 01:03:46,780 - Va tutto bene? - Veramente è successa una cosa urgente. 1089 01:03:46,940 --> 01:03:48,530 Posso andare a casa un po' prima? 1090 01:03:48,610 --> 01:03:50,070 Eh? Oh, certo. 1091 01:03:50,160 --> 01:03:51,570 - Grazie. - Va bene. 1092 01:03:59,710 --> 01:04:01,040 Mio padre ha detto 1093 01:04:01,750 --> 01:04:05,300 i tuoi occhi somigliavano gli occhi delle nostre mucche alla fattoria. 1094 01:04:06,000 --> 01:04:07,090 Aveva ragione. 1095 01:04:08,130 --> 01:04:13,470 Tutti litigano per quelle mucche con gli occhi lucidi al mercato. 1096 01:04:13,720 --> 01:04:16,770 È strano come tu sia ancora single, eh? 1097 01:04:18,850 --> 01:04:19,890 Lo pensi? 1098 01:04:21,730 --> 01:04:25,440 Oh, questa è la proposta dell'hotel. 1099 01:04:25,610 --> 01:04:26,650 OH. 1100 01:04:27,280 --> 01:04:28,650 Lo leggo adesso? 1101 01:04:30,360 --> 01:04:32,030 SELEZIONE ARCA DEL GUSTO: PROPOSTA PER SET DI MANZO DI BOVINI TIGRE 1102 01:04:32,110 --> 01:04:33,280 Questa è la prima bozza. 1103 01:04:33,370 --> 01:04:36,910 Può decidere Idee Farm su cosa c'è nel set e sulle quantità. 1104 01:04:40,250 --> 01:04:43,000 Oh, ecco che arriva il nostro cibo! Perché non mangiamo prima? 1105 01:04:43,080 --> 01:04:44,130 Sicuro. 1106 01:04:44,960 --> 01:04:46,000 Grazie. 1107 01:04:46,670 --> 01:04:47,750 Sembra fantastico! 1108 01:04:54,140 --> 01:04:55,890 È crudo o qualcosa del genere? 1109 01:04:55,970 --> 01:04:57,180 Posso schiacciarti. 1110 01:04:57,260 --> 01:05:00,810 Scommetto che non lo sapevi Facevo il macellaio, eh? 1111 01:05:02,940 --> 01:05:04,810 Immagino sia giunto il momento di brillare. 1112 01:05:08,270 --> 01:05:09,610 Signore... 1113 01:05:10,530 --> 01:05:12,740 You have to use this knife. 1114 01:05:14,660 --> 01:05:15,780 OH! 1115 01:05:19,450 --> 01:05:24,000 Devo sembrare un tale zotico di campagna ai tuoi occhi, eh? 1116 01:05:24,080 --> 01:05:25,500 Oh, niente affatto. 1117 01:05:25,710 --> 01:05:29,550 Uso anche le forbici per mangiare la carne a casa. 1118 01:05:30,510 --> 01:05:32,420 Sei molto più tranquillo di quanto sembri! 1119 01:05:33,550 --> 01:05:35,050 Beh, piacere di conoscerti. 1120 01:05:46,060 --> 01:05:48,440 Ancora un bicchiere! 1121 01:05:48,650 --> 01:05:52,940 EHI! Non essere avaro. Riempi il bicchiere fino all'orlo, va bene? 1122 01:05:58,280 --> 01:05:59,450 Va bene. 1123 01:06:09,210 --> 01:06:10,210 EHI! 1124 01:06:15,550 --> 01:06:17,890 Amico, mi sto surriscaldando! 1125 01:06:37,410 --> 01:06:38,740 Se bevo di più 1126 01:06:39,280 --> 01:06:40,830 non potremo parlare di affari 1127 01:06:41,030 --> 01:06:42,990 - e non riuscirò nemmeno a tornare a casa. - Ehi... 1128 01:06:44,790 --> 01:06:46,080 Perché sei così lontano? 1129 01:06:46,920 --> 01:06:50,170 Noi macellai 1130 01:06:50,250 --> 01:06:54,630 finisci sempre per fare il braccio di ferro nel mezzo dei nostri turni! 1131 01:06:54,710 --> 01:06:57,720 I nostri avambracci sono così forti che non possiamo fermarci. 1132 01:06:57,800 --> 01:06:58,970 Toccalo. 1133 01:06:59,050 --> 01:07:00,350 Che cosa? No grazie. 1134 01:07:00,430 --> 01:07:02,390 Va bene, sono più vecchio! Andare avanti. 1135 01:07:02,470 --> 01:07:04,890 Lo posso dire a prima vista. 1136 01:07:04,970 --> 01:07:07,270 Non essere così timido. 1137 01:07:07,350 --> 01:07:09,810 Immagino che tu non sia uscita con molti uomini. 1138 01:07:09,900 --> 01:07:11,900 Sei abbastanza grande per sapere tutto. 1139 01:07:11,980 --> 01:07:13,940 Non è divertente 1140 01:07:14,030 --> 01:07:16,570 quando una donna continua a comportarsi in modo così innocente. 1141 01:07:16,990 --> 01:07:19,860 Allora, con quanti uomini sei uscita? 1142 01:07:20,240 --> 01:07:21,910 Tre? Quattro? 1143 01:07:23,830 --> 01:07:26,450 È il peggio del peggio. 1144 01:07:27,000 --> 01:07:28,960 Signor Choi 1145 01:07:29,040 --> 01:07:30,040 Sì? 1146 01:07:30,670 --> 01:07:32,880 questo è un incontro d'affari. 1147 01:07:33,500 --> 01:07:35,460 - Eh? - Per favore, astenetevi dal chiedere 1148 01:07:35,550 --> 01:07:36,970 domande non correlate. 1149 01:07:41,260 --> 01:07:44,470 Perché continui a parlare di lavoro? tutta la sera? 1150 01:07:44,720 --> 01:07:48,180 Sii buono con me, seguimi 1151 01:07:48,270 --> 01:07:52,110 e tutte quelle chiacchiere d'affari andranno bene! 1152 01:07:52,270 --> 01:07:55,150 Non è per questo che sei stato così gentile con me? tutta la sera? 1153 01:07:55,230 --> 01:07:57,860 Siamo onesti, ok? 1154 01:07:57,940 --> 01:08:01,030 Ad essere onesti, l'unico motivo Sono cordiale, lo è 1155 01:08:01,110 --> 01:08:04,530 che voglio convincerti fidarsi e rispettare l'hotel. 1156 01:08:05,580 --> 01:08:08,290 Non ho alcun interesse nella costruzione di un rapporto personale. 1157 01:08:09,120 --> 01:08:10,870 - Eh? - Allora, signor Choi 1158 01:08:10,960 --> 01:08:15,130 per favore, torna a considerare se l'affare può essere redditizio per te. 1159 01:08:15,300 --> 01:08:16,380 Invece di me. 1160 01:08:17,090 --> 01:08:20,300 Puoi leggere la nostra proposta. Devo chiamare il mio supervisore. 1161 01:08:20,680 --> 01:08:21,970 Aspettare. 1162 01:08:26,310 --> 01:08:27,770 È condiscendente da parte tua. 1163 01:08:28,560 --> 01:08:29,640 Sedere. 1164 01:08:29,890 --> 01:08:31,350 Siediti adesso! 1165 01:08:36,400 --> 01:08:38,440 Hai bevuto troppo. 1166 01:08:39,280 --> 01:08:41,570 Chiudiamo qui l'incontro. 1167 01:08:42,200 --> 01:08:43,490 Ti chiamo un'altra volta. 1168 01:08:44,870 --> 01:08:46,410 Dove diavolo stai andando? 1169 01:08:46,490 --> 01:08:48,540 Fa male! Lasciarsi andare! 1170 01:08:48,620 --> 01:08:49,910 Pensi di potertene andare e basta? 1171 01:08:50,000 --> 01:08:51,960 - Lasciarsi andare! Fa male! - NO! 1172 01:08:57,300 --> 01:08:58,800 Tae-seop! 1173 01:08:59,420 --> 01:09:00,840 Chi diavolo sei? 1174 01:09:00,920 --> 01:09:03,260 Me? Il suo ragazzo. 1175 01:09:23,780 --> 01:09:26,570 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 1176 01:09:32,500 --> 01:09:35,170 CONGRATULAZIONI, FINALMENTE HAI UNA RAGAZZA 1177 01:09:47,430 --> 01:09:50,770 MI PIACE DAVVERO 1178 01:09:51,680 --> 01:09:54,560 TROPPO PERICOLOSO 1179 01:10:00,020 --> 01:10:02,690 {\an8}Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 1180 01:10:03,950 --> 01:10:06,160 {\an8}Fino a quando la commissione disciplinare non deciderà cosa fare con il signor Oh... 1181 01:10:07,990 --> 01:10:09,330 {\an8}Non c'è niente da fare. 1182 01:10:09,410 --> 01:10:11,870 {\an8}Conosci le cose che hai rimandato perché sei stato occupato. 1183 01:10:11,950 --> 01:10:13,330 {\an8}Fallo, uno per uno. 1184 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 {\an8}È per te. 1185 01:10:16,170 --> 01:10:18,380 {\an8}Sto per divorziare. 1186 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 {\an8}Cosa? 1187 01:10:20,090 --> 01:10:22,170 {\an8}Devi tornare presto al lavoro 1188 01:10:22,260 --> 01:10:24,470 {\an8}quindi sarà bello fare un viaggio, anche se è breve. 1189 01:10:28,140 --> 01:10:29,180 {\an8}Papà! 1190 01:10:29,260 --> 01:10:30,510 Tuo padre? 1191 01:10:36,140 --> 01:10:38,150 Sottotitoli di: Min-sun Kim